电力科技英语的特点及其翻译

《电力科技英语的特点及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、电力科技英语的特点及其翻译　　摘要：随着中国电力事业的蓬勃发展以及电力新技术的应用，中国的电力设备也逐渐走向世界，与国外的电力合作日益加强。文章参照科技英语的特点，对电力科技英语的特点进行了分析，论述了电力科技英语翻译的方法。　　关键词：电力英语；科技翻译；翻译方法　　Abstract：WiththevigorousdevelopmentofChineseelectricpowerindustryandtheapplicationofnewtechnologies，China'selectricequipmenthasgraduallyenteredtheworldmarketandth

2、ecooperationwithforeigncompaniesisgrowing.InreferencetothecharacteristicsofEnglishforScienceandTechnology，thearticleanalyzedthecharacteristicsofelectricpowerEnglish，anddiscussedthetranslationmethodsforelectricpowerEnglish.　　Keywords：electricpowerEnglish；technicaltranslation；translationmethods　　中图

3、分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2015）07-0022-01　　目前随着我国经济的快速发展，电网覆盖面日益扩大，高科技、新技术、新产品大量引进以及广泛应用，与国外的业务交流与技术协作日见频繁。针对电力科技英语翻译中专业性强、复杂长句多、被动语态多等特点，笔者通过长期电力科技英语的翻译实践，在专业知识的理解、词语的选择、句式的灵活应用等方面，取得了一定的翻译经验，并对如何做好电力科技英语的翻译工作，提出了自己的见解。　　1.电力科技英语的文体特点　　科技英语把英语和专业知识紧密结合起来，用专业语言来说明客观存在的事物或事实。作为科技英语的一个分支，电力科技英语

4、也具有其自身的特点。了解和掌握其特点及规律将有助于翻译。　　1.1专业性强。电力科技英语有很多特有的专业名词和术语，比如：flashover（闪络），over-voltage（过电压），transformer（变压器）等，这些词一般不出现在其他专业文章中。另外还有一类词语作为普通词有其本身的意思，但在电力科技英语中它又有其专业词义，如：relay，它本义为"接替"，但在电力科技英语中，它指"继电器"。　　1.2无人称句多。电力科技英语有一个显著特点就是无人称句多，这是因为电力科技英语主要目的在于阐述或说明结果和事实，而不是介绍这些结果或事实是由谁发现的，因此，电力科技英语文章往往是没有人

5、称的。如：　　原文：Thefirstrequirementofreliableserviceistokeepthesynchronousgeneratorsrunninginparallelandwithadequatecapacitytomeettheloaddemand.　　译文：要可靠供电，首先要求保持各同步发电机并联运行并且具有足够的容量，以满足负载的需求。　　1.3被动语态多。由于电力科技英语的主要目的是表述事实，以客观陈述为主。因此，在电力科技英语中大量使用被动语态。如：　　原文：Circuitbreakersarerequiredtocontrolelectricalpow

6、ernetworksbyswitchingcircuitson，bycarryingloadandbyswitchingcircuitsoffundermanualorautomaticsupervision.　　译文：要求断路器在手动或自动监视下，能依靠其投切电路及运载负荷来控制电网。　　2.如何做好电力科技英语的翻译　　电力系统涉及的专业繁多，有高电压、输配电、锅炉、汽机、热工、探伤、工程设计等，每个专业都有各自的专有名词及特定的专业知识。通过自身翻译实践工作，笔者认为应当做好如下几个方面的工作。　　2.1学习各专业的知识。作为科技英语翻译人员，要准确表达原文的意思，首先就要准确掌握

7、与原文相关的专业知识。与各专业的技术人员不同的是，电力翻译人员对电力系统各专业知识的学习应该是博而通。针对某一专业文章的翻译，在译前应学习相关知识，查阅相关资料，掌握其专业术语，翻译时才能准确无误，例如：drum，它本义为"鼓"，但在汽机专业，它指"汽包"。因此专业知识的掌握是做好科技翻译的基础，也是提高翻译质量的根本。　　2.2提高自身的汉语素养。翻译是语言形式转换的艺术，它不仅关注转换的内容，同时也注重语言的表达方式。在科技文章