资源描述：
《商贸英语的特点及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、商贸英语的特点及其翻译摘要：在全球经济一体化的今天，伴随着国际间的商务活动的日益频繁，商务英语的重要性日渐突出，随着中国和世界各国的商务往来越来越密切,而商务英语作为交易往来的工具也逐渐引起了人们的重视。外贸英语中展现外贸业务中各环节,涉及许多交际事件,建立业务关系、询价、报盘、还盘、订货、付款、装船和索赔等，论述了商务英语的语言特点及其翻译,充分强调了商务语言的跨文化性。伴随着这些丰富多彩的经济活动．商务英语中许多专业词汇和名称也纷至沓来．如何将这些商务英语准确规范的译成汉语．或者将汉语译成准确规范的英语．都给翻译工作者带
2、来了很大的挑战。因此，本文从商务英语语言特点出发对商务英语的翻译标准作一番探讨。关键词：商务英语语言特点翻译英文摘要：Intheeconomicglobalizationtoday,withinternationalbusinessactivitiesmorefrequently,theimportanceofbusinessEnglishbecomesmoreandmoreserious,andwithChinaandothercountriesintheworldbusinesswithmoreandmoreclose,
3、andbusinessEnglishasatradingrelationstoolsalsoisattractingtheattentionofpeople.Englishforforeigntradeshowsintheforeigntradebusinessineachlink,involvingmanycommunicationevents,establishbusinessrelations,inquiry,offer,alsodish,order,payment,shipmentandclaim,discusses
4、thecharacteristicsofbusinessEnglishlanguageanditstranslation,fullyemphasizesthebusinesslanguagecrossculture.Alongwiththeserichandcolorfuleconomicactivity.BusinessEnglishvocabularyandmanyofthenamealsofollow.HowthesebusinessEnglishaccuratestandardintoChinese.OrwillCh
5、inesetranslatedintoaccuratestandardEnglish.Tothetranslatorhasbroughtgreatchallenges.Therefore,thispaper,fromthebusinessEnglishlanguagecharacteristicsofbusinessEnglishtranslationstandardsforadiscussion关键词：BusinessEnglishlanguagetranslationcharacteristics目录第一章…………………
6、…………………………………………引言第二章…………………………………………………商贸英语的定义及主要内容2.1…………………………………………………商贸英语的定义2.2…………………………………………………商贸英语的主要内容第三章…………………………………………………商贸英语的翻译原则3.1…………………………………………………准确严谨原则3.2…………………………………………………专业原则第四章…………………………………………………商务英语的语言特点4.1…………………………………………………专业术语的丰富性4.2…………
7、………………………………………商务文体的多样性4.3…………………………………………………缩略词的常用性第五章…………………………………………………商务英语语言翻译策略5.1…………………………………………………专业正规5.2…………………………………………………具备较强的目的性和客观性5.3…………………………………………………用词正确严谨5.4……………………………………做好译入语中无“对应词”的原语翻译5.5………………………………………是原文和译文的信息对等5.6…………………………………………………词义引申第六章…
8、………………………………………………………………结束语第一章引言随着全球经济一体化趋势日益加快．中国与国际问的商务交流也日趋频繁。这些商务交流涉及诸多领域．如对外贸易．招商引资 国际经融．涉外保险．海外投资 国际运输等，而这些领域所使用的英语统称为商务英语。伴随着这些丰富多彩的经济活动．商
