资源描述：
《借词对维吾尔语词汇的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、借词对维吾尔语词汇的影响2011年1月第28卷第1期湖北第二师范学院JournalofHubeiUniversityofEducationJan.20l1V01.28N0.1借词对维吾尔语词汇的影响郑燕(喀什师范学院汉教部,新疆喀什shoos)摘要:语言接触对雏吾尔语的语音,词汇,语法产生了巨大的影响,大量借词的涌入,不但影响了维吾尔语的词汇系统,而且影响了维吾尔语的构词法.本文在研究大量语料的基础上,分析了借词对雏吾尔语词汇的影响.关键词:语言接触;借词;构词法中图分类号:H2文献标识码:A文章编号:1674-344X{2011)01-0037-03项目基金:喀什师
2、范学院2009年度院级课题[(09)1276]作者简介:郑燕(1978一),女,讲师,硕士,研究方向为少数民族语言文字及双语教学.语言的变化既包括自身的演变也包括由外部接触而引起的变化.语言自身的演变是语言内部结构的变化,是一种自然的演变.传统的语言研究主要致力于语言内部规律的探讨,以认清语言内部规律为最终目的,而对语言的外部影响一般不重视.在揭示语言内部规律时不大注意语言的变化是由语言内部因素的作用引起的,还是由外部因素致使的.这种忽视语言外部影响的研究方法不可能对语言变化有科学全面的认识.语言外部演变是指语言因外部接触而引起的变化.一种语言演变的外部因素,主要包括
3、社会的发展,文化的交流,移民杂居,战争征服等各种形态,这些都会导致语言的接触,并在接触中相互影响,使一种语言的结构要素渗入另一种语言.语言接触是引发语言变化的重要原因,既带来语言结构的变化,又带来使用功能上的变化.语言因外部接触而产生的变化一般来得比较迅猛.最初的变化就是语言影响,主要体现在词汇,语音,语法上.词汇是反映社会最为敏感的部分,也是最容易受到影响的层面.语言相互影响中最常见的就是词汇的借用.相对落后的民族总会从先进民族那里获得新概念,新思想,随之借用一批批词语.词汇的借用是一种文化现象,随着借词的增加,语言的影响还会触及到语音,语法层面.社会的发展要求词汇
4、不断调整,以适应社会交际的需求,从而有效地发挥语言的社会功能.维吾尔语在漫长的发展历史进程中,词汇系统因外部因素而引起的变化显得尤为剧烈.古代维吾尔语(回鹘文,察合台语)曾经是新疆和中亚地区一些突厥民族的通用语言.这一时期,新疆及中亚地区发生了复杂的民族接触及融合的现象.佛教,伊斯兰教等宗教先后在这一地区盛行.汉文化,波斯文化,阿拉伯文化都曾对维吾尔文化产生过重要的影响.民族的融合,宗教的传播及文化的交流必然会导致语言的接触和演变.从古代维吾尔语中数量众多的波斯语阿拉伯语借词便可以看出当时维吾尔语所发生的剧烈震荡.维吾尔语在与其他语言的接触过程中受到了一次又一次的冲击
5、,因此主动或被动地吸收借用了大量借词.按照借入时间的先后,我们可以把维吾尔语借词分为汉语借词,波斯语借词,梵语借词,粟特语借词,阿拉伯语借词,俄语借词,英语借词等.汉语借词如.bu(布施),biti(写),tutuq(都督),suj(罪),sang(仓),smagun(将军),toym(道人),yala(押),tisi(弟子),sola(锁),I1gk(听)等.应当指出的是,这些漠北回鹘汗国时期就已借人的汉语借词大部分已经成为历史词,在现代维吾尔语词汇系统中已经消失了.现代维吾尔语又从现代汉语中借人了不少新词汇.波斯人曾经广泛分布在新疆及中亚的一些地区,古代波斯人与维
6、吾尔先民有过密切接触,维吾尔语借用了数量众多的波斯语借词,有些波斯语借词甚至进人到维吾尔语基本词汇中.如:gap(话),pahta(棉花),darya(河).回鹘人西迁后开始接触佛教,并将一些佛教着作翻译成回鹘文.古代维吾尔先民在翻译和学习佛经的过程中吸收了一些梵文及吐火罗文词汇.如:sadu(善),wat~tr(金刚),dyan(禅定),kip(永世).回鹘人与粟特人很早就有了来往,并且由于翻译学习粟特文佛经的缘故,古代维吾尔语里也借用了一些粟特语词汇.A(生命),afffflla(梵天),t~mu(地狱),kant(村落),nom(佛法).十五世纪维吾尔人普遍接受
7、伊斯兰教后,用阿拉伯文写作的学者和文人才多了起来,古代维吾尔语开始大量吸收从生活到宗教等各方面的阿拉伯语借词,从而使得古代维吾尔语中的阿拉伯语借词迅速增加,如,ad~tm收稿日期:2010—11—25?37?(人),aila(家庭),alla(安拉),mazal"(坟地),badan(身体),musulman(穆斯林),namaz(礼拜),dsl~it(国家),~imal(北方).近年来,随着经济发展和对外开放程度的加深,维吾尔语中的英语借词逐渐多起来了,如:kompjuter(计算机),faks(传真),klon(克隆),des—ko(迪士科),t
