资源描述：
《浅谈维吾尔语词汇中汉语借词的使用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、天府新论2007年6月浅谈维吾尔语词汇中汉语借词的使用①高静[摘要]维吾尔语词汇发展到今天,与维吾尔族善于吸收借鉴和创造的民族特性是分不天的。汉语属于孤立语,维吾尔语属于粘着语,是一种构词能力很强的语言。语言工作者应从保障广大人民群众利益和需要的角度出发,按照维吾尔语词汇的规律,创造符合民族特点的新词。[关键词]维吾尔语;汉语借词;孤立语;粘着语[中图分类号]B0—0[文献标识码]A[文章编号]1004-0633(2007)6月-239-02维吾尔语是维吾尔族的共同语,经过漫长岁月和16世纪以后,由于新疆的政治、经济、文化和宗逐
2、渐丰富演变,成为了具有自身特色的固定语种。我教的融合统一,南北两种书面语形式并存的局面逐渐们开展维吾尔语言历史的研究,对于了解和掌握这个结束。维吾尔书面语进入了新的发展阶段。现行维吾民族悠久历史和灿烂文化,起着非常重要的作用。在尔族文字在这个时期形成了以阿拉伯字母为基础的一语言系统的组成部分中与社会发展联系最直接的是词种文字。汇,社会对语言的影响也主要反映在词汇中。进入近代以来,由于维汉人民在共同反对外来侵据史料记载,早在公元7—8世纪的鄂尔浑时期,略、建设家园的伟大斗争和实践中的交流日益深入,一批维吾尔语文献就产生了。文字使用
3、的是鄂尔浑如不少在生活、生产等方面的汉语借词被吸收到维语之尼文。这一时期维吾尔书面语的使用范围还有很大的中,出现了如:IŠngpung“凉粉”、jambu“元宝”、jamul局限性,词汇上使用的多是古词语,如:bodun“人“衙门”等词汇。解放以后,一些在政治、经济、军事民”,balŒq“城市”等。除了少数汉语借词,如kut•ui等方面的汉语词汇被音译成维吾尔语得到使用。如:“公主”,sŠngyn“将军”等外,其他语言借词很少。siling“司令”、d“Šn•u“战术”、d“uanjyŠn“庄园”等。公元9—13世纪的喀喇汗王朝
4、时期,是维吾尔语进入21世纪,随着对外开放的扩大和社会经济、文献产生的繁荣时期,多种文字系统同时并用,除了文化的深入发展,一些科学技术、经济文化的新术南北通用的回鹘文外,还使用摩尼文及婆罗米文,南语、新概念,通过汉语音译形式引入到维吾尔语当部后来开始使用阿拉伯字母。这一时期,中古维吾尔中,如:pŠduj“派对”等。这些词的应用,更加丰富书面语仍保留许多前一时期的特点,已有不少变化,和繁荣了维吾尔语言词汇,对于维吾尔民族的自身发在词汇里增加了许多新的汉语借词,如:suj“罪”,展产生了深远的影响。bŠndŠn“板凳”等,同时,还使
5、用了不少新疆原居民由此,我们可以看出,维吾尔语词汇发展到今语言的借词,如维吾尔佛教文献中使用的wat•r“金天,与维吾尔族善于吸收借鉴和创造的民族特性是分刚”,以及在南部文献中开始出现阿拉伯、波斯语借不开的。随着时间的推移,各族人民在政治和经济上词,如:din“宗教”、dost“朋友”等。的关系日益密切,维吾尔语从汉语中借词的现象还将到公元13—15世纪的察合台语时期,新疆的南部继续存在。改用阿拉伯文字,北部使用回鹘文,从中古维吾尔语那么,维吾尔词汇为什么不像其他语言那样,保书面语过渡到近代维吾尔语书面语。在词汇方面,南留其语法
6、结构,遵循本身发展规律,尽可能少的使用部文献中大量使用阿拉伯语和波斯语的借词、词组及借词,把外族语词汇按照本民族语言的构词材料进行某些语法形式。北部的文献也随之出现了不少使用阿改造后使用,而是直接地、大量地借用汉语词汇?长拉伯语和波斯语的借词的情况。此以往,会不会使维吾尔语成为只有语言文字形式而①[作者简介]高静,喀什师范学院汉教部助教。新疆喀什844006239无内涵的语言呢?对于这些问题,笔者谈谈自己的一在长期交往的过程中引入了汉语。如:sŠj“菜”、dadur些看法。“大豆”、gazir“瓜子”等词。汉语中也引入了“馕”、
7、“坎土曼”等维吾尔语词,因此,吸收外来词在一定一、关于汉语和维语构词的理解程度上对丰富本民族语言词汇,增强语言表达能力,汉语和维语是两种不同结构类型的语言,汉语属民族间的交流有一定的积极作用。但是,维吾尔语中于孤立语,根据孤立语的特点,不使用粘附形式,而过多地引入汉语词,弱化了用本民族语中有同等意义是通过词根语素按一定规则组合起来构词的。而维语的词来代替或使用本民族语言中的材料造词,违背了则作为一种典型的粘着语,主要是丰富多样的语素依语言新词创造的原则,也对维吾尔语发展产生了一些次递接地粘连在一起,从而造成新词或表示重重语法不良
8、影响。特别是近年来,汉语中出现了不少新词,意义。一般来说,维吾尔语的构词更有规律可循,更这些词虽然在维吾尔语的书面语里尽量用自己民族语容易理解。维吾尔语构词法如下:言的构词材料再生,但在口语里却多用汉语借词,(1)形态构词法。是在词干上粘着一定的附加成如:da•
