汉英句子翻译练习

《汉英句子翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉英句子翻译练习Title:汉英翻译技巧：合并(Combination)C-E(A)intermsofsimplesentences(1)天气寒冷，河水都结冰了。Itwassocoldthattheriverfroze.(丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，天津大学出版社，1996)(2)理论必须密切联系实际，这是我们应当牢记的一条原则。Thattheorymustgohandinhandwithpracticeisaprincipleweshouldalwayskeepinmind.（丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，天津大学出版社，1996）(3)他在战

2、斗中表现突出，受到连长的表扬。Hewascommendedbythecompanycommanderforhisdistinguishedperformanceinthebattle.(丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，天津大学出版社，1996)(4)年满十八岁的公民，都有选举权和被选举权。Allcitizenswhohavereachedtheageofeighteenhavetherighttovoteandtostandforelection.（丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，天津大学出版社，1996）(5)当时，友谊商店只对外宾开放，不对中宾开放

3、。Atthetimethefriendshipstorewasexclusivelyopentoforeignvisitors.（王大伟，"现代汉英翻译技巧"，世界图书出版公司，1999）（本科四年级以上）(B)intermsofcompoundsentences(6)她对自己所取得的成就充满了自豪，这也不是没有道理的。Sheisjustifiablyproudofherachievements.("现代汉英翻译技巧"　王大伟　世界图书出版公司　1999)(7)这家小工厂经过技术改造，发展很快，使人感到惊讶不已。Thissmallfactoryunderwenta

4、technologicalrenovation,thusdevelopingwithsurprisingspeed.（王大伟，"现代汉英翻译技巧"，世界图书出版公司，1999）（本科四年级以上）(8)只要看一眼这封信，你就会明白你上当了。Aglanceatthisletterwillconvinceyouthatyouhavebeentakenin.(朱巧莲，"汉译英之合译法"，"上海科技翻译"，2001,No.1)(9)看门人惊呆了，喘着粗气，摇摇晃晃地走下楼梯。Thejanitorstaggereddownthestairway,stunnedandgaspi

5、ng.(朱巧莲，"汉译英之合译法"，"上海科技翻译"，2001,No.1)(10)还是热，心里可镇定多了。凉风，即使是一点点，给了人们许多希望。（老舍"骆驼祥子"）Itwasstillhotbuteveryonefeltmuchbetter,forthebreeze,thoughslight,broughtthemhope.（冯庆华编著，"英汉互译实用翻译教程"，上海外语教育出版社，2000）（本科四年级以上） Title:汉英翻译技巧：补偿(Compensation)C-E.1.九州Jiuzhou--apoeticnameforChina-北京外国语大学英语系《

6、汉英词典》组编，《汉英词典》，外语教学与研究出版社。2.八股文Eighth-partessayprescribedfortheimperialcivilserviceexaminations--knownforitsrigidityofformandpovertyofideas-吴景荣，程镇球主编，《新时代汉英大词典》，商务印书馆。3.狗咬吕洞宾,不识好人心LikethedogthatbitLuTungpin--youbitethehandthatfeedsyou.-吴景荣，程镇球主编，《新时代汉英大词典》，商务印书馆。4.猫哭老鼠--假慈悲Thecatweepi

7、ngoverthedeadmouse--shedcrocodiletears.-吴景荣，程镇球主编，《新时代汉英大词典》，商务印书馆。5.苏轼:SuShi(formerlytranslatedasSuShih,1037-1101),aliasSuDongpo,writerandcalligrapheroftheSongDynasty.-吴景荣，程镇球主编，《新时代汉英大词典》，商务印书馆。6.秀才Xiucai,onewhopassedtheimperialexaminationatthecountylevelintheMingandQingDynasties-吴景

8、荣，程镇球