大学英语4英语翻译

《大学英语4英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.人人都知道她生性骄傲。（bynature）Itisknowntoallthatsheisproudbynature.2.你只有一次机会，所以最好充分利用它！（makethemostof）You’llonlygetonechance,soyou’dbettermakethemostofit.3.事故导致两名乘客死亡。（resultin）Theaccidentresultedinthedeathoftwopassengers.4.有个好老师后，他的情况完全不一样了。（makeallthediffere

2、nce）Havingagoodteacherhasmadeallthedifferenceforhim.5.供职于一家大银行22年后，我突然失去了工作。一次裁员潮导致了一百多名员工失去工作，其中便有我。Aftertwenty-twoyearsofworkingforamajorbank,adowningwaveresultedintheeliminationofoveronehundredjobs,minebeingoneofthem.6.没有大学文凭并没有影响到我在银行的职业生涯，但获得学位确实是我

3、的平身夙愿。Notbeingagraduatehadneverheldmebackinmycareerwiththebank,butnowitwasapersonalgoalilongedtoachieve.7.现在，我工作不再是为了“名利”，我的身心与我所关心的人紧紧地连在一起。Now,insteadofworkingtowardsmaterialisticthingsandpersonalglory,myheartandlifearefirmlylinkedaroundpeopleicareabo

4、ut.8.当我细细琢磨我的信条“变是好事，变是进步”时，我意识到我已接受了“变”，并在充分利用“变”。Asithinkaboutthemeaningofmybelief“changeisgood,changeisprogress”,irealizethatihaveacceptedthechange,andammakingthemostofit.1.你的女儿渴望得到你的爱，你为什么对她那么冷淡？（behungryfor）Yourdaughterishungryforyourlove.whyareyou

5、socoldtoher?2.尽管我们之间几乎没有什么共同之处，但你仍然是我最好的朋友。（have...incommon）Althoughwehavelittleincommon,youarestillmybestfriend.3.她完全失去了控制，失声痛哭起来。（loseone’scontrol）Shelostallhercontrolandburstintotears.4.我不明白到底是什么使他陷入绝望。（sinkintodespair）Ididnotunderstandwhatonearthmad

6、ehimsinkintodespair.5.自从我被从家中带走，并与成千上万的其他犹太人一起被关到这里以来，我已濒临死亡，只能活一天算一天，活一小时算一小时。Iamalmostdead,survivingfromdaytoday,fromhourtohour,eversinceIwastakenfrommyhomeandbroughtherewiththousandsofotherJews.6.我想把目光挪开，被一个陌生人这样打量，我感到特别害臊，但我的视线无法从她的双眼移开。Iwanttolooka

7、way,oddlyashamedforthisstrangertoseemelikethis,butIcannottearmyeyesfromhers.7.一晃过了数月，噩梦仍在继续。但对这个小女孩的回忆支撑着我度过了那恐怖、痛苦和无望的岁月。Monthspassandthenightmarecontinues.Butthememoryofthisgirlsustainsmethroughtheterror,thepain,thehopelessness.8.在这充满死亡的世界中，这个苹果无疑表达的是

8、生命和爱。我抬起头时，看见那个女孩在远处消失了。Inmyworldofdeaththisappleisanexpressionoflife,oflove.Iglanceupintimetoseethegirldisappearingintothedistance1.很不幸，只有20人来上我的课。（nomorethan）Nomorethantwentypeoplecametomyclass,unfortunately.2.这位知名教授专门从事儿童早期教育。