英语状语从句的翻译

《英语状语从句的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.Thereisavirtuallimitonhowlongwecanhopetoremainalive，howeverluckyandrobustweare。        [参考译文]不管我们多么幸运，多么健壮，我们所希望的长寿年龄实际上是有限度的。        [结构分析]该句分为两部分：(Thereisavirtuallimitonhowlongwecanhopetoremainalive,)(howeverluckyandrobustweare。)，第一部分是主句，第二部分是however引导的让步状语从句；主句中on…alive是介词短语，作limit

2、的后置定语，how引导的从句是介词on的宾语，该从句的主语是we，谓语是canhopetoremain，表语是alive；让步状语从句的主语是we，谓语是are，表语是luckyandrobust。这句话翻译时也要将从句提前，然后再译主句。        [知识链接]virtual实际的；remain保持；alimiton…对……有限制；alive活着的；lucky幸运的；robust健壮的。        2.Whileformallearningistransmittedbyteachersselectedtoperformthisrole,informallea

3、rningisacquiredasanaturalpartofachild'sdevelopment。        [参考译文]尽管正式的学习过程是由挑选出来担当此角色的教师来进行的，非正式的学习过程却是作为孩子成长的自然一部分而完成的。        [结构分析]该句可拆分为两部分，(Whileformallearningistransmittedbyteachersselectedtoperformthisrole,)(informallearningisacquiredasanaturalpartofachild'sdevelopment.)，第一部分是Whi

4、le引导的让步状语从句，第二部分是主句；从句中，formallearning是主语，谓语是istransmitted，过去分词selected作teachers的后置定语，是不定式toperformthisrole作selected的目的状语；主句中，informallearning是主语，谓语是isacquired，介词短语asanaturalpartofachild'sdevelopment作acquired的结果状语。        [知识链接]while尽管，虽然；formallearning正式的学习过程；transmit传递；perform从事，执行；in

5、formallearning非正式的学习过程；acquire获取；development发展(这里活译为“成长”)。        3.Whiletherootsofsocialpsychologylieintheintellectualsoilofthewholewesterncivilization,itspresentfloweringisrecognizedtobecharacteristicallyanAmericanphenomenon。        [参考译文]虽然社会心理学根植于整个西方文明的知识土壤里，其今日的繁盛却被认为是典型的美国现象。    

6、    [结构分析]该句可拆分为两部分：(Whiletherootsofsocialpsychologylieintheintellectualsoilofthewholewesterncivilization,)(itspresentfloweringisrecognizedtobecharacteristicallyanAmericanphenomenon.)，第一部分是以While引导的让步状语从句，第二部分是主句；从句中，主语是theroots，谓语是liein，ofsocialpsychology是roots的后置定语，theintellectual…wes

7、terncivilization是介词in的宾语，ofthewholewesterncivilization是soil的后置定语；主句的主语是itspresentflowering，其中的its指代前面的roots，谓语是isrecognized，不定式tobe...anAmericanphenomenon作主语flowering的补足语。        [知识链接]socialpsychology社会心理学；1iein存在于……；intellectual知识的，知识分子；civilization文明；flowering开花(活译为“繁盛”)；ber