“贝茜·德沃斯听证会”（节选）模拟交替传译实践报告

《“贝茜·德沃斯听证会”（节选）模拟交替传译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、专业硕士学位论文“”贝骞？德炎斯听钲会（节遠）棋拟支养传淨卖成板告杨瑞财指导教师：张荣建教授专业学位类别：翻译硕士专业学位领域：英语（口译）二〇一八年三月重庆师范大学翻译硕士学位论文“贝茜·德沃斯听证会”(节选)模拟交替传译实践报告学位申请人：______杨瑞财_________指导教师：_______张荣建/教授___学科专业：翻译/⼝译所在学院：外国语学院重庆师范大学2018年3月ASimulatedInterpretingReportonSelectedBetsyDeVosHearing(Excerpts)YangRuicaiSupervise

2、dbyZhangRongjian/ProfessorSubmittedtoChongqingNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpreting(MTI)SchoolofForeignLanguagesandLiteraturesChongqingNormalUniversityMarch,2018AbstractThisisasimulatedinterpretingreportonselectedBetsyDeVoshearing.T

3、heinterpretingmaterialisselectedfromthevideoofthenewUSSecretaryofEducationBetsyDeVosatthehearingoftheCongress.BetsyDeVos,onbehalfoftheTrumpadministration,madeplentyofchangestotheeducationsystem.Thereforminvolvesthedistributionofeducationalresources,thedevelopmentofprivateschools,andthedistributi

4、onofeducationgrants.Itsfar-reachinginfluencehasreceivedwidespreadpublicattention.Theinterpretingmaterialalsohasmanyfeaturesoflanguage.Inthehearing,thelanguageofthemembersofthehearingwasconcise,logicalandclear.Theyusedappropriatevocabularyandwereveryinflammatory.Moreover,alargenumberofdataandhist

5、oricaleventscitedbyparliamentarians,whichprovideverymeaningfulreferenceinformationforscholarsandresearchersineducation.Last,therearealargenumberofprofessionalvocabulariesrelatedtohistory,culture,andeducation.Theprocessofsimulatinginterpretingstrictlyfollowedthestandardofrealinterpreting.Asaninte

6、rpreter,thewritermadesimulatedinterpretingontherecordingof"BetsyDeVoshearing."Beforetheinterpreting,theauthorspentalotoftimeandeffortsinunderstandingthebackgroundandprofessionalbackgroundofthereportinordertobeabletointerpretitaccurately,trulyandaptly.Theauthorofthisreportalsoadjustedthemindsetap

7、propriatelyduringthecourseofinterpreting,payingattentiontograspingthemeaningofthesentencesratherthaninthevocabulary,tryingtograspthemeaningofthesentencesasawhole.Then,hearingistheprimarylinkintheprocessofinterpretation.Itisn