“卫生经济学概论”讲座模拟交替传译实践报告

《“卫生经济学概论”讲座模拟交替传译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、专业硕士学位论文“”卫生经务学梃於姘雇棋拟支眷传斧卖成板告■曾纪娇指导教师：嵇志梅副教授专业学位类别：翻译硕士专业学位领域：英语（口译）二？一八年六月１重庆师范大学翻译硕士学位论文“卫生经济学概论”讲座模拟交替传译实践报告学位申请人：曾纪娇指导教师：嵇志梅/副教授学科专业：翻译/口译所在学院：外国语学院重庆师范大学2018年06月ASimulatedConsecutiveInterpretingReportontheLectureofAnIntroductiontoHealthEcono

2、micsZengJijiaoSupervisedbyJiZhimei/AssociateProfessorSubmittedtoChongqingNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpreting(MTI)SchoolofForeignLanguagesandLiteraturesChongqingNormalUniversityJune,2018重庆师范大学硕士学位论文Abs

3、tractAbstractThisreportisanEnglish-ChinesesimulatedconsecutiveinterpretingreportonDoctorScottKlarenbach’slecture,AnIntroductiontoHealthEconomicsheldbyCADTHinCanadaonNovember28,2016.Itlastsalmostonehourandahalf.Thefastspeedofspeaking,accentandtheprofessionaltopicpose

4、hugechallengestotheinterpreter.Thisreportcontainsthewholeinterpretationprocess,startingfrompre-interpretationpreparationstothepracticeofthissimulatedinterpretationandthereportwritingafterwards.Todothissimulatedinterpretation,theinterpreterinvites5MTIstudentsobetheau

5、diences.Theycanmakebettercommentsonsourcetext’slevelofdifficultyandinterpreter’sperformance,whichishelpfulforreportwriting.Thisreportiswrittenbasedonthesimulatedconsecutiveinterpretinganddividedintofourchapters.Chapteronedescribesthebackgroundinformationofthisinterp

6、retationtaskandthereport.Chaptertwodescribestheprocessofinterpretation.Andbeingthecoreofthisreport,chapterthreeiscaseanalysis.Theinterpreterhasappliedinterpretivetheorytoanalyzesomeexamples,andproblemsininterpretationarealsodiscussedwithexamples,suchasinterpretation

7、offigure,nameandterminology.Thelastchapterisaconclusionwhichdescribesmajorfindings,implications,limitationsandsuggestionsforfutureinterpretingpractice.Theinterpreterlearnsalotfromthispractice.First,pre-interpretationpreparationsiscriticalanditisoneofthekeyfactorsaff

8、ectingthequalityofinterpreting.Second,basicskillsarethefirstpriorities,suchaspublicspeakingskills,listeningability,memorization,notetaking