交替传译实践反思——以第14届华创会现场交替传译实践为例

《交替传译实践反思——以第14届华创会现场交替传译实践为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号密级ＵＤＣ编号幸中种换Ａ考硕ｉｔ学位论文义卷待命类成反思＊乂义１４爲＂＂华制会現场灸卷媒年卖城為饲学位申请人姓名；接少化申请学位学生类别；全巧伯巧去申请学位学科专业：美语口年指导教师姓名：钥德番乂炭ｊ化学位论文ＭＡ＇ＳＴＥＲＳＴＨＥＳＩＳ硕±学位论文＂＂交替传译实践反思一一於第４１届华创会现场交替传译实践为例论文作者：赵少旭指誦巧：胡德香教授学科专业：翻译硕±研究方向；口译华中师范大学外国语学院２０１５年３月硕壬学位论文１Ｍ＇

2、ＡＳＴＥＲＳＴＨＥＳＩＳＲｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓｏｎＣｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：＊＾Ｔｈｅ１４ＣｏｎｆｅｒｅｎｃｅｏｎＯｖｅｒｓｅａｓＣｈｉｎｅｓｅＰｉｏｎｅｅｒｉｎｇａｎｄＤｅｖｅｌｏｐｉｎｉｎＣｈｉｎａａｓａｎＥｘａｍｐｌｅｇＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆ化ｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓＦｏｒ化ｅＭ町ＤｅｇｒｅｅｉｎＥｎｇｌｉｓｈＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ（ＯｎＴｒａｎｓｌａｔ

3、ｉｏｎＴｈｅｏｒｙａｎｄＰｒａｃｔｉｃｅ）巧ＺｈａｏＳｈａｏｘｕＰｏｓｔｇｒａｄｕａｔｅＰｒｏｇｒａｍＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓＣｅｎｔｒａｌＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：ＡＪｓｒＡ＊＾￣ｃａｄｅｍｉｃＴｉｔｌｅ；Ｓｉｇｎａｔｕｒｅ：ｎ］｜＾ＡｐｐｒｏｖｅｄＭａｙ，２０１５硕ｉ学位论文＇ＭＡＳＴＥＲＳＴＨＥＳＩＳ华中师范大学学位论文原创性声明和使用援巧说明原创性声明，，本人郑重声明：所呈交的学位论文是

4、本人在导师指导下独立进行研巧工作所取得的研究成果。除文中己经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的研究成果，。对本文的研巧做出贡献的个人和集体均己在文中Ｗ明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。作者签名：於和弗日期：Ｗ丈年少月》少日学位论文版权使用授权书学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并向国家有关部ｎ或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅；学校可Ｗ公布学位

5、论文的全部或部分内容，可Ｗ允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后遵守此规定）保密论文注释，：本学位论文属于保密在年解密后适用本授权书。非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。作者签名：么导师签名—曰期午月曰曰舰＞＜Ｓ衣ｊ衫乎年ｊ＂＂本人己经认真阅读ＣＡＬＩＳ高校学位论文全文数据库发布章程，同意将本人的＂＂＂＂学位论文提交ＣＡＬＩＳ高校学位论文全文数据库中全文发布，并可按章程中的－规定享受相关权益。同意论文提交后滞后；□半年；□年；□二年发布。、公令旅

6、＾作者签若：导祿诵您采＂曰期ｙ皆年ｒ月躬日期：ｗｆ巧向ｖｉｊ《壯学位沦文ｔｏＭ’ＭＡｓｎｒｅＲｓＴＨＥＳＩＳｙｙ目录ｉｉｉＪ［谢ｉｉｉ摘要Ａｂｓｔｒａｃｔｉｖ．１１任务描述１１１．引言１１．２任务简介１３１．研究意义１．４论文结构２２．任务过程３２．１译前准备３２１１３．．专业词汇准备２１．２专业知识准备３．２．１．３语言准备４２２．翻译掛呈４２．２１５．翻译过程中遇到的问题２．１．Ｉ５．２词汇方面

7、问题５２．２．１．２现场方面问题２３６．译后工作３．任务反思７３１７．有关译前准备的反思３．２译中相关问题解决方法和翻译技巧总结及反思．．８３２１８．．译中语言类问题解决办法及反思３１．２．１．词汇方面问题解决办法及反思８３２１２１．．．数字翻译方面问题解决办法及反思３３２．１３６．．其他语言类问题解决办法及反思１３．２．２现场非语言类情况解决办法及反思２１２３４．实践总结＂＂４．１华创会实践反思２３４２４．２对新译员的建议５参

8、考２；￥：献２６附录ｉ《化学位论文ＭＡＳｍ’ＳＴＨＥＳ良ＩＳ致谢历时几个月终于完成这篇论文，在写作过程中遇到不少问题和障碍，