资源描述：
《大学英语四级翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、大学英语四级翻译练习1.茶马古道(Tea-horseAncientRoad)两边，生活着20多个少数民族。不同的地方有着各自美丽而神奇的自然风景和传统文化，比如:大理，丽江古城，香格里拉(Shangrila),雅鲁藏布江大峡谷和布达拉宫(PotalaPalace)。古道的两旁有庙宇、岩石壁画、驿站(posthouse),古桥和木板路，还有少数民族舞蹈和民族服装。时至今天，虽然这条古道的踪迹都消失了，但它的文化和历史价值仍然存在。AlongtheTea-horseAncientRoadlivedmo
2、rethan20minorities.Therearebeautifulandmysteriousnaturallandscapesandtraditionalculturesdevelopedinvarioussites，includingDalioldcity,Lijiangoldcity,Shangrila,GrandCanyoninYarlungZangboRiver,PotalaPalace.Theroadfeaturestemples,rockpaintings,posthouses,
3、ancientbridgesandplankroads.Itisalsohometomanynationalminoritiesandtheirdancesandfolkcustoms.Today,althoughthetracesoftheancientroadarefadingaway,itsculturalandhistoricvaluesremain.2.这周颁布的一项新法律要求子女必须经常探望年龄超过60岁的父母，并确保他们经济和精神上的需求得到满足。星期二，新华社报导了这条新闻，来自江
4、苏市无锡市的一位77岁的老太太起诉她的女儿忽略她。这是新法律生效后的第一起案件，当地法院规定她的女儿至少每月探望母亲两次，并提供财力支持。但是这项法律引发了争议。有人说这给了那些因为工作、学习或者其他原因搬离家乡的人更多压力。Anewnationallawintroducedthisweekrequirestheoffspringshouldvisittheirparentswhoareover60“frequently”andmakesuretheirfinancialandspiritualn
5、eedsaremet.OnTuesday,Xinhuareportedapieceofnewsthata77-year-oldwomanfromJiangsucityofWuxisuedherdaughterforneglectingher.Thisisthefirstcaseafterthenewlawcameintoeffect,andthelocalcourtruledthatherdaughtermustvisitheratleasttwiceamonthandprovidefinanci
6、alsupport.Butthelaw’sintroductionhasprovedcontroversial.Somesayitputstoomuchpressureonthosewhomoveawayfromhomeforwork,studyorotheropportunities.81.四合院是从明代的北京延续下来的古典建筑风格的住宅。—个标准的四合院通常由一个位于中心的院子和四侧房屋构成。门通常漆成红色，并有大的铜门环。通常情况下，全家人住在大院。北端的正房由长辈居住,年轻_代生活在两侧的
7、房子,朝南的房子里,通常是家庭客厅或书房。四合院之间的狭窄的街道被称为“胡同”。四合院与胡同都是人们常见到的，有超过700多年的历史，但是由于现在的城市改造和中国经济的发展，四合院慢慢地从北京消失。SiHeYuanisaclassicalarchitecturestyleofresidentialhousingofBeijingcitizensdatedfromtheMingDynasty.Astandardsiheyuanusuallyconsistsofhousesonitsfoursides
8、withayardinthecenter.Thegatesareusuallypaintedredandhavelargecopperdoorrings.Usually，awholefamilylivesincompound.Theeldergenerationlivesinthemainhousestandingatthenorthend,theyoungergenerationsliveinthesidehouses,andthesouthhouseisusuallythefa
