资源描述：
《笔译作业整理 (1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、小时候父亲给我买来的小人书，我总是小心翼翼地翻看，一个字一个字地品味着，生怕看得太快了，看完了就没有希望了。我愿意每天早晨醒来，都有一个鲜亮的希望挂在那儿。这种感觉真好，它使我度过了寂寞的童年。Whenhisfatherboughtthecomicforme,Ialwayslookcarefully,wordbywordtotaste,andglancedatittooquicklyforfear,andwatchingthereisnohope.Iamwillingtowakeupeverymornin
2、g,haveabrighthopeofhangingthere.Thisfeelssogood,itmakesmespendalonelychildhood.小时候，父母分给我们的吃食，我总是稍尝一点便收藏起来慢慢享用。而妹妹就不，她总是以风卷残云之势将它们一扫而光，然后就痛痛快快地玩去了。后来我问她，为什么不留着慢慢享用呢？她说，吃完了自在，否则老想着那里有吃的，做事老走神。可见，同样的事，各人的想法不一样，一种是挂碍，一种是希望。Childhood,parentsgiveoursale,Ialways
3、tastealittlebittoenjoyitslowlyaway.Thesisterdoesnot,shewillalwaysofthemwipedout,andthenontotheplaying.LaterIaskedher,whynotkeeptimetoenjoyit?Shesaidthataftereatingacomfortable,otherwisetheoldthinkingofwheretoeat,dothingstheoldgodsgo.Canbeseenthatthesameth
4、ing,notliketheideaofeachoneis,ahope.二、英译汉Mostoflifeisagamble.Verymanyofthethingswedoinvolvetakingsomeriskinordertoachieveasatisfactoryresult.Weundertakeanewjobwithnoideaofthemoreindirectconsequencesofouraction.Marriageiscertainlyagambleandsoisthebringingi
5、ntoexistenceofchildren,whocouldprovesadliabilities.Ajourney,abusinesstransaction,evenachanceremarkmayresultimmediatelyorultimatelyintragedy.Perpetuallywegamble-againstlife,destiny,chance,theunknown-calltheinvisibleopponentwhatwewill.Humansurvivalandprogre
6、ssindicatethatusuallywewin.人活一世，但大辈子都是在赌博。在做许多事情时，为了能有一个满意的结果，我们都得冒一定的风险。在承担起一项新工作时，我们并不知道这样做会带来什么更间接的结果。结婚无疑是一次赌博，生养孩子也是如此，因为孩子可能让可怜的父母背上沉重的负担。一次出行，一笔交易，乃至一句无心的话都可能立遭不测或深埋祸根。我们一直在和一个看不见的对手赌博，至于人们管他叫什么则并不重要：命也罢，运也罢，机遇也好，未知数也好，人类的生存和发展表明通常我们是这场游戏的赢家。现代社会无论
7、价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你别无选择。匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“忙碌着”。譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，搞恶我们客户或工作方面出了麻烦——现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容——搞得人一下子兴趣全无。接下来的休闲只能徒有其表，因为心里已是火烧火燎了。Beinghastyandatleisurearetwo
8、quitedistinctlifestyles.Butintherealworld,peoplehavetofrequentlyshuttlebetweenthesetwolifestyles,sometimesnotsurewhethertheyare“atease”or“inarush”.Forexample,weareenjoyingourholidaysintheresortwhilesuddenlywereceive
