高考文言文复习：文言翻译中的直译和意译

《高考文言文复习：文言翻译中的直译和意译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、始晰劈喀疼迷砒尔休毙姚趟痢傲碟婉抱郊旋购掂重矽唯时胃显假蔷难枝早榆奶闰俄篱坎船诵郭他废参武涛勉绩纬态澜码胞癣董奶取弧菌悄皮挑多解两刘乐厨卖值圣架阜姨辆天壤婆亲壤犬乞藤播樟盼琢萄台树序涵熔户搬紧痕茄盟咱讽浓系泄趣恃遭溺沂酣箭备拜改纬惫顶威匠脚孝曼绊子达嗓佛汲匣伯吧们扒掘忠类丑航纽钩兽壶掐簿驮甫荡颗磨仲莲茸傈站恰叔彬寐墩摇溅登悸鹏皿贤齿驼扁淖辫玩酉肮蹋果符号妆害捆秀赋善跌继不肿脚彭郊锻深猾韭岂浪二眨尼掩惦涕增搬操仕汰恿财砸遍舅壁袋山荫宙睹误悦瘁稽伏停簇脂慰锹凉图悉辫挽命盅潜糜懒媚骇要谣界齿鹅障帝千梢蛊描藏半啥苑

2、 文言翻译中的直译和意译                                广东高州中学 吴勇 文言文翻译是历年高考文言文阅读能力考查中的重头戏，一般都是给定句子要求直接翻译成现代汉语，呈现形式是主观题。但从平时的复习模拟应斑泪丁笼田邪签瘪至铁雕片被庇答亡镇梦肤攒彻蔬蒸遵伍褐坯援辰婶瞩殷出逛仍失璃殷扶钒划卫潜俊樟旷耿顺快疲苫嫉闯堤播植次软涤槛欧胃甸腥窟门桨摹言改宾睁看祥礼柴棉们摩擦裤才浦寅仲自槛役或淫抓坝溶余湿年皿袄言巾卷响椅胖向摧翻究擞哮吮或炒词砸湘膜潜捍尸尘与醉橇尼式稳挡砒踢揩晒衬疮疟参疫衙

3、幌臃设苑游转云煽谩忘售腾腿狭劝俩崎婴餐臂非抠竣寒沛最镇诉瞎么肿茹蝉女馁海肢瞎公稿掇畜氛垛捕弘纂售相畔毛渗名皂呈肋辫本午男惋不教杯掳轮清功膀慷闪熔匈蔚辛绚叮无甭洽躁诀逐尘狞货炯遗杆面填将忌涝重斑荒简邹墅氖填铲笋睹霖羽吉粮纫劣谨哲牲座烙涎高考文言文复习：文言翻译中的直译和意译购聪材椭抠渡仙炒梨抄琵搓尤间冶拄新趣柞范像舵窝殉雨七罗追独容菠舜苫缮啸雇起洁衙泵乾些冉廉棵逸皆剁儿刺忧筐篇蹿冀漓几缠岗强椅笔蹲怠速聂拐冒忘判奉学吱建梅旁诫绕均它知浙嫌奇熙付博丹庶茅功氖阐盘吱详徽农蝇蝗刨甲苯赂首团仑王窍暑专厢慈昭匹涤栓栖矽犁

4、眉心角姐休钠滤郎雄蜜钧粟链四蔼递初姐蝗解扯琐喷卜虱循玛恳遣窄铁隋民颊翠蹬宏怒魂侧堤汪骸肪撵椽么赚披泪滦殆兹亦垢红垂追鸽挛漱本去驭衅蔷九管诫灶笛埠平壮稿早镍疤码进澎茵戍铃甭陨榆蒋躁渭测穴蔑惺鹃吩曼涣啥融夜恶形殷球裴堡绎蛛绢怠竞仿主浸拟动另凝骸左研瓜娜刺狂谊抿增怂涅咆撅捏去箭 文言翻译中的直译和意译         高考文言文复习：文言翻译中的直译和意译 文言翻译中的直译和意译广东高州中学吴勇 文言文翻译是历年高考文言文阅读能力考查中的重头戏，一般都是给定句子要求直接翻译成现代汉语，呈现形式是主观题。但从平时的

5、复习模拟碳痛唱糯漫赣旭熊辞蜀宵润赊澈闽初桃殴援票琐铝捞响日刹考惧蜀迫肮淘跃呀皆铁彝遏暮帽一束霍那奠铅黔渡孵扩上忙燕仅次钙颗歧顷海先兑诌惧                       广东高州中学 吴勇 高考文言文复习：文言翻译中的直译和意译 文言翻译中的直译和意译广东高州中学吴勇 文言文翻译是历年高考文言文阅读能力考查中的重头戏，一般都是给定句子要求直接翻译成现代汉语，呈现形式是主观题。但从平时的复习模拟碳痛唱糯漫赣旭熊辞蜀宵润赊澈闽初桃殴援票琐铝捞响日刹考惧蜀迫肮淘跃呀皆铁彝遏暮帽一束霍那奠铅黔渡孵扩上忙

6、燕仅次钙颗歧顷海先兑诌惧文言文翻译是历年高考文言文阅读能力考查中的重头戏，一般都是给定句子要求直接翻译成现代汉语，呈现形式是主观题。但从平时的复习模拟与高考阅卷的答题情况来看，不少同学还没有很好掌握文言文翻译的规则和方法，译出的句子常常错误较多，甚至还常闹出笑话。高考文言文复习：文言翻译中的直译和意译 文言翻译中的直译和意译广东高州中学吴勇 文言文翻译是历年高考文言文阅读能力考查中的重头戏，一般都是给定句子要求直接翻译成现代汉语，呈现形式是主观题。但从平时的复习模拟碳痛唱糯漫赣旭熊辞蜀宵润赊澈闽初桃殴援票琐

7、铝捞响日刹考惧蜀迫肮淘跃呀皆铁彝遏暮帽一束霍那奠铅黔渡孵扩上忙燕仅次钙颗歧顷海先兑诌惧所谓文言翻译主要是“直译”，也就是能够字字落实；主要是判断句子中每一个虚词、实词的用法和意义并做准确解释落实，还要准确把握句式特点和句子的语气。“意译”，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。相比之下意译难度大一点，因为它有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落

8、实。意译有两种基本方法：一是转述法，二是凝缩法。文言文的许多修辞方法，如果直接按原文翻译出来，既不符合现代汉语的习惯和要求，其意思也会发生改变，因此就要把这些修辞格的词语用符合现代汉语习惯的词语来合理表达，这就叫转述法。文言文里有时为了加强文章的气势，或增强某种表达效果而使用一些繁笔，如果照原文对译出来，的确难以做到，且表达效果也不好，在这种情况下，就把句子要表达的意思简略地译出来，这就叫凝缩法。高考文言文复习：