中英颜色词文化差异比较研究

《中英颜色词文化差异比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中英颜色词文化差异比较研究汉语言文学专业    张璐 指导老师          秦海燕摘要：五彩缤纷的大千世界，充满了各种各样的绚丽。人类在享受大自然的美景时，也在生产、生活中创造了丰富的颜色词汇。人类对颜色的联想比较丰富，不同颜色具有不同的联想意义，或者说象征意义。颜色词的联想意义是从一个概念领域向另一个概念领域的结构影射的结果。由于人类的共同直观感受及某种相似的思维方式，不同文化背景的人们对形象色彩的感知及审美体验大体上是相通的，也就是说颜色词的联想意义有其共同之处，但由于民风民俗，地理环境，思维方式，宗教信仰，民族心理等文化背景的差异，英汉两种语言的颜色词不可避免地被赋予了各自文化的内

2、涵，因此，颜色词的联想意义有时又存在着巨大的差异。关键词:颜色词;文化;象征意义ChineseandBritishcolorwordculturaldifferencecomparisonresearchStudentmajoringinChineseLanguageandLiterature  ZhangLuTutor   QinHaiyanAbstract:Thismulticoloredworldisfulloffloweriness.Whenpeopleareenjoyingthebeautifulsceneofnature,theycreatedmanywordstodescribe

3、color.Peopleformedarichassociationaboutcolor.Differentcolorshavedifferentmeanings,orsymbolizedmeanings. Theassociatingmeaningofcolorwordsistheresultofreflectionfromonefieldtoanother.Becauseofthecommonsenseofpeopleandtheirsimilarwayofthinking.Peoplewithdifferentculturalbackgroundarealmostsameinapperc

4、eiveandtaste.Thatistosay,theassociatingmeaningofcolorhasitscommonpoints.Becauseofthedifferenceincustom,environment,wayofthinking,religiousbeliefandnationalism.Thecolorwordsareinevitablyendowedwithitsculture.Therefore,theassociatingmeaningofcolorwordshasgreatdifference.Keywords:colorwords; culture; s

5、ymbolizedmeaning 一、引言文化是一种复杂的社会现象，渗透于社会生活的各个方面，是人类社会生活和精神生活所取得成就的总和。文化一词涵盖内容及其广泛。从人类学观点来看，文化可以分为两类，即狭义文化和广义文化。狭义文化也称人文文化或正式文化(Culture)，包括文学，历史，哲学，政治等社会科学以及各种自然科学的成果，是人类精神文明和物质文明的集中反映。所谓的广义文化或称普通文化(culture)，即人类生活中一系列不同的特征，如社会风俗，交际习惯，生活惯例及其它方面。语言是文化中极为重要的一部分，并对文化起着巨大的作用。一方面，语言是文化的根基，是文化的载体——没有语言就没有文化。

6、另一方面，同时语言又受到文化的影响，语言就如一面镜子，反映了该语言所代表的文化。语言具有民族性，从这一层面上，可以说语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且也蕴藏着该民族对人生的看法及其生活方式和思维方式。语言是社会生活的集中反映和概括。我们生活在一个色彩的世界里，颜色是人们生活中不可缺少的点缀，因为有颜色的存在，我们才拥有色彩斑斓的人生。从科学的定义来说，颜色是由物体发射，反射或透过一定光波所引起的视觉现象，是人眼视觉的一种基本特征。从颜色的定义上我们不难看出，颜色是一种客观存在的事物，它的本质对各个民族是一样的，但各个民族对颜色的认知，特别是各个民族赋予它的比喻意义

7、，联想意义，现实渊源以及文化意象是不尽相同的。   语言中用来描述颜色的词汇叫做颜色词。佰林和凯论证了基本颜色的普遍性。他们指出人类语言有11个普通颜色范畴：白，黑，红，绿，黄，蓝，粉红。各种语言的基本颜色词所表示的颜色不超过上列11个范畴。颜色词是一种感官词，它不仅描绘事物的色彩，表达文字的思想内容以及在加强语言的感染力方面起着重大作用，而且还对不同语言的不同文化有时有着不同的含义，带着完全不同