翻译产业与区域经济发展的关联性探讨.doc

《翻译产业与区域经济发展的关联性探讨.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、翻译产业与区域经济发展的关联性探讨赵婷陕西交通职业技术学院摘要：研宄翻译产业内涵和特征，着重分析翻译产业与区域经济发展的内在关联性。翻译产业是在区域经济高度发展的基础上形成的，并在推动区域经济发展中贡献着重要力量。区域经济发展和翻译产业发展是相互推动的，因此，对二者之间的内在关联进行仔细研宂和分析，无论是对于翻译产业自身发展、还是对于促进区域经济快速发展都具有积极的意义。关键词：翻译产、I区域经济发展;关联性;作者简介：赵婷（1984-）,女，河北定州人，讲师，硕士研究生，从事英语教育与教学研宄。收稿日期：2017-04-10Received：2017-04-10翻译

2、产业具有很高的附加值，其核心要素不仅包括智力资源，同样也包括技术手段等。近年来，我国制定了一系列促进文化产业发展政策，而翻译产业作为我国文化产业的组成部分，必将伴随着我国文化产业的快速发展而取得长足发展。翻译能够为发展外向型经济提供重耍的帮助，在经济全球化背景下，区域经济在发展的过程中加速推动翻译产业发展，能够加强与国外的经济联系，吸引外资，推动企业“走出去”，这对于调整区域经济结构，提升核心竞争力有着重要的作用。在“一带一路”实施的背景K,区域经济在发展屮与国外经济的交流势必不断加强。在区域经济建设当中，利用翻译产业充分加强对外经济交流，能够推动外向型经济的快速发展

3、，推动区域经济传统的产业结构向着以技术创新为主的发展模式转换。一、翻译产业概述1.翻译产业的内涵。伴随着经济全球化的不断深入以及我国“一带一路”建设的实施，在我国对外经济快速发展的过程中翻译产业发展迅速。在对翻译产业进行研宄的过程中，当前学术界还没有形成统一的认识。其中，朱宪超在研究的基础上将翻译产业划分为广义的和狭义的，广义上的翻译产业指的是和翻译有关的经济活动的总称;狭义指的就是人们日常所理解的翻译服务业。胡冰霞在研究中认为，翻译产业指的是为有需要的主体提供语言、文字服务的一种专业性很强的技能活动，当社会经济发展到一定程度之后，这种语言和文字转化服务形成了以其服务

4、为中心并且具有上下游和关分支支撑的产业群体。在我W,官方发布的《文化及相关产业分类》中对翻译产业的定义是，为社会公众提供语言或者文字翻译产品和服务的活动以及与这些活动有关联的活动的集合。1.翻译产业的特征。首先，翻译产品的无形性。在人类社会经济发展的过程中，以往的产业门类所提供的产品都是具体的，具有具体的实用功能物质实体。而在现代经济发展的过程中，有一些经济部门提供的产品是为了满足人们的特定需要。翻译产业在发展的过程中为企业提供了具体的翻译产品，例如通过翻译者提供的口译服务是无形的产品。此外，翻译企业的客户所购买的也不是具有特定物质形态的产品，而其购买的是翻译工作人员

5、的能力，因此，其产品具有无形象的特点。其次，翻译产业提供的是跨文化服务。之所以需要翻译产业，是因为两种不同的文化和语言之间进行交流有障碍，这就决定了翻译产业所提供的服务具有明显的跨文化特点。在经济文化活动和日常交流当中，由于不同的文化和语言之间存在交流障碍，因此需要翻译人员将一种语言转换为客户能够理解和熟悉的语言。在具体提供服务的过程中，翻译工作人员需耍准确、恰当地传递以及转化以语言作为载体的信息。翻译工作者所提供的翻译产品的价值高低主要由跨语言转换的信息的优劣决定。在发展对外经济的过程中，翻译产业在商务洽谈中发挥着重要的作用，其服务水平的高低对对外经济交流有很大的影

6、响。外贸企业在与外国客户进行洽谈、接单等经济活动屮其翻译服务发挥着重要的作用，这也使翻译服务具有明显的跨文化特点。2.翻译产业的服务性质。从翻译产业的发展历程来看，翻译产业由院校的主要为政府和科研机构提供服务，转变为为社会经济发展提供服务的一种专门的社会职业，并在我国对外经济快速发展的过程屮不断壮大。翻译产业属于文化产业，以为用户提供翻译产品作为主要业务，通过为广大的用户提供专业的翻译服务创造价值。翻译产业和传统的产业门类有很大的区别，并且是以智力作为基础的。翻译产业有一个十分明显的特征，即表现为“为他性”。从我国翻译产业的发展现状来看，其服务对象不仅包括国内外企业，

7、同吋也有社会团体，通过为这些主体提供翻译服务来创造价值，实现企业效益。二、翻译产业与区域经济发展的内在关联性1.区域经济繁荣是翻译产业的基础。在人类社会发展的过程当中，翻译是一直存在的，并在中西方经济文化交流中发挥着积极作用。但是，从经济角度来看，历史上的翻译工作并不能称之为一个产业。翻译产业的出现是现代经济发展到一定阶段之后的产物。在区域经济快速发展的棊础之上，屮外经济交流屮的语言障碍对经济活动造成了不利影响，在这种需耍的基础上翻译产业应运而生。区域经济在发展的过程中，随着劳动生产力的不断提高，经济活动中必然会出现供大于求的情况。由于出现产品剩余，