标语口号及翻译

《标语口号及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、标语口号、民族思维、文化及其翻译SloganinthebroadsenseandItsTranslation标语口号可以是slogan,还可以是motto,banner,poster,catchphrase,catchword,tagline,warcry等。标语口号可指商业广告的口号，还包括政策法规宣传、行业推广、文体娱乐促销等。难以归类，十分复杂，但充满创意，吸引人，文字新奇有力，国家层面的口号则体现时代精神与风尚。不规范口号翻译示例博览会宣传口号小中见大，博览天下(第二届中国中小企业博览会)Feeltheheavyweightofthesmall;understandtheessence

2、ofSME改：Smallenterprise,bigbusiness.计划生育利国利民Familyplanningisgoodtothecountryandthepeople.改：Familyplanningpaysoff.中西口号对比中国口号：庄重严肃，对仗工整；呼告性、情感性强；诉之于情感、危急、等。overstatement；同时，语气更加强烈。主体性弱；更注重语言的二元结构，否定表达多更为笼统更具动感西方口号：更加多元。更加具体；主体性强；利用多种辅助手段，多用简约结构，更有静态。Nakedtruth；StopWhaling；Kobe:MVP大致有如下几类：宣言：Allmenarecr

3、eatedall.事实/statement类：nakedtruth:Bullfightingisdangerous祈求类/呼吁类：Stopthewar.Nowar.Nowhaling.表达一种对等关系：Nato=Nazi质问Doyoucare?强烈宣泄Getout,America.BeatL.A.警示Notrespassing.标语口号的翻译理念不要仅仅拘泥于字面翻译，以标语口号所要宣传的整个主题为基点，重新定位译文在译入语文化中的最佳表现形式。奥运口号示例洛杉矶奥运会之前，为每一奥运会提口号的做法并不普遍一九八四年洛杉矶PlaypartinHistory参与历史一九八八年汉城Harmonya

4、ndProgress和谐、进步九二年巴塞罗那Friendsforlife永远的朋友九六年亚特兰大Thecelebrationofthecentury世纪庆典2000年：悉尼奥运会SharetheSpirit(分享奥林匹克精神)2002年：盐湖城冬奥会LighttheFirewithin(点燃心中之火)2004年：雅典奥运会WelcomeHome(欢迎回家)2008年：北京奥运会OneWorld，OneDream(同一个世界，同一个梦想)世界卫生组织“艾滋病日”主题口号1988全球共讨，征服有期JointheWorldwideEffort1989我们的生活，我们的世界———让我们相互关照OurL

5、ives，OurWorld———Let'sTakeCareofEachOther1990妇女和艾滋病WomenandAIDS1991共同迎接艾滋病的挑战SharingtheChallenge1992预防艾滋病，全社会的责任ACommunityCommitment1993时不我待，行动起来TimetoAct1994艾滋病和家庭AIDSandtheFamily1995共享权益，共担责任SharedRight，SharedResponsibilities1996同一世界，同一希望OneWorld，OneHope1997生活在有艾滋病世界中的儿童ChildrenLivinginaWorldwithAI

6、DS1998青少年：迎战艾滋病的生力军ForceforChange：WorldAIDSCampaignwithYoungPeople1999倾听，学习，尊重Listen，Learn，Live!2000男士，责无旁贷MenMakeaDifference2001你我同参与IcanandYou2002相互关爱，共享生命Live，letLive2003耻辱与歧视StigmaandDiscrimination2004年“关注妇女抗击艾滋”Women,Girls,HIVandAIDS2005--2010年“遏制艾滋履行承诺”“stopAIDS,keepthepromise”世界旅游日主题口号1980年：旅

7、游业的贡献：文化遗产的保护与不同文化之间的相互理解。(Tourism'scontributiontothepreservationofculturalheritageandtopeaceandmutualunderstanding.)1981年：旅游业与生活质量。(Tourismandthequalityoflife.)1982年：旅游业的骄傲：好的客人与好的主人。(Prideintravel:g