跨文化视域下美国主流媒体中的中国国家形象

《跨文化视域下美国主流媒体中的中国国家形象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、跨文化视域下美国主流媒体中的中国国家形象：吕秋莎冯玉杰王若曦摘要：国家形象问题，对于一个国家的对外关系、经贸往来和文化交流等有着重要影响。本文通过对《纽约时报》，N，VOA三家美国主流媒体对中国共产党建党90周年和纪念辛亥革命100周年相关的新闻报道为例，从跨文化角度分析报道中呈现出的中国国家形象，研究结果显示报道中呈现的中国国家形象以负面居多，而造成这种现象的原因从跨文化角度来看，主要有我族中心主义、刻板印象和媒体宣传手段这三个方面。关键词：中国国家形象；美国主流媒体；跨文化一、国家形象“国家形象”作为反映在媒介和人们心理中的综合印

2、象，是国家的外部公众和内部公众对国家本身给予的总的评价和认定。国家形象问题，对于一个国家的对外关系、经贸往来和文化交流等有着重要影响。一个国家的国家形象无论是传播者还是接受者，皆有对此形象进行“自定义”的可能。因此，他国公众尤其是他国媒体在建构国家形象的过程中起到重要作用。而当今世界，以美国为首的西方媒体在国际舆论格局中占据主导地位，它们对一个国家的报道和评论直接影响着该国的国际形象。中国共产党建党90周年和纪念辛亥革命100周年是2011年中国值得庆祝的两项重大事件。西方媒体对这两大事件所进行的报道，无疑对中国国际形象的塑造具有重要

3、意义。笔者以美国《纽约时报》，N，VOA三家主流媒体对建党90周年和纪念辛亥革命100周年相关的新闻报道为例，分析报道中呈现出的中国国家形象，从而对其背后隐含的文化因素进行探索研究。二、研究方法与理论本文主要采用文本分析和对比分析的研究方法，以《纽约时报》,N,VOA三家美国主流媒体对中国共产党建党90周年和纪念辛亥革命100周年的新闻报道为分析素材，通过分析文本中的词语，句子来解读中国国家形象。选取《纽约时报》是基于这份报纸至今已由百余年历史，是美国最有影响的高级报纸，素以信息灵通、言论权威著称。N同样是美国重要的主流媒体，每天24

4、小时的全球直播新闻报道，对于公众的价值观和世界观有着深远的影响。VOA作为世界上最大的新闻广播机构之一，每周向世界各地广播1300多个小时的广播和电视节目，听众一亿多人。因此这三家媒体在美国众多媒体中更具有代表性，更能代表美国的价值观。三、对建党90周年和纪念辛亥革命100周年报道的文本分析据相关资料整理统计显示，关于中国共产党建党90周年的新闻报道，《纽约时报》6篇，N4篇，VOA2篇，共计12篇。关于纪念辛亥革命100周年的新闻报道，《纽约时报》8篇，N1篇，VOA5篇，共计14篇。分析结果表明，《纽约时报》和N针对这两项事件的报

5、道，基本以否定态度为主。而VOA对此报道态度相对中立，但其中也不乏负面报道。总体来说，这三家主流媒体对这两项重大事件的报道，内容选取具有偏向性，对中国取得的成就不予以重点报道，而对中国存在的一些问题进行大肆渲染。本文将从中国共产党的形象解读，中国的腐败问题，台湾问题，建党90周年民间庆祝活动这四个方面进行内容分析。1．中国共产党的形象解读。在有关中国共产党形象的报道中，《纽约时报》和N塑造的中国共产党多以强权专政的形象出现。报道中对中国共产党所作出的贡献和取得的成绩或是一笔带过或是避而不谈，而是在一定程度上对中国共产党的形象进行丑化。

6、以《纽约时报》于2011年6月30日一篇名为“China’smunistPartyat90”的报道为例。在这篇报道中出现:“abitlikemany90-year-olds”;“increasinglyinfirm,fearful,experimentingedbytheplexitiesofmanagingit.”文本中将中国共产党类比为“日渐衰老的90岁高龄老人”，“内心充满恐惧，想尽一切办法延长寿命，但在处理复杂事情过程中总是被压垮。”在美国，人们普遍认为老人是脱离主流社会的少数群体，年轻人不愿意过多与老人交谈接触①。因此《纽约

7、时报》把中国国共产党比喻为90岁的老人，在一定程度上是一种心理暗示，是对美国读者的误导。N在关于纪念辛亥革命100周年的报道“Chinacannotconfronttruthofcentury-oldrevolution”中，多次使用“loocracyandpersonalliberty.Thoseidealsarecynicallydisregarded--orbrutallysuppressed--byChina’spresentgovernment.（直译：辛亥革命是一场追求民主和个人自由的革命，而这些理想被中国当前政府无情地抛

8、弃和残酷地镇压了）”。而《纽约时报》也指责中国当前政府忽视民主和个人自由。其中的一篇报道从中国共产党建党的具体时间存在争议这一角度对其进行评价:“Theyemberatter.”（直译：他们只想让你记住他们想要告诉你的事