类词缀“门”词缀主观性的认知识解

《类词缀“门”词缀主观性的认知识解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、类词缀“门”词缀主观性的认知识解　　近年来，由于受英语新兴后缀-gate的类化影响，汉语也开始大量使用仿译的类后缀门，涌现出大批新兴门附缀式单词，而且在X络舆论、新闻语料中广泛使用。这一现象也引起了学界的关注，学者们从构成、生成机制、结构特点、运用等方面对门词族进行研究：张谊生分析了门词族的构造、形成和运用，研究门附缀构词法的引进和汉化过程;刘宗保和周日安、邵敬敏分别运用认知语言学的框架理论与原型理论来探讨门词缀化过程以及门词族的生成机制;刘娅琼不但运用再概念化思想来解释门意义的泛化过程，还研究了门词族在运用中的

2、交际效果。我们认为，随着门附缀词的汉化使用，类后缀门的词缀化趋向更加明显，其主观情感色彩愈加浓厚，反映一定的社会文化取向。　　语言的主观性是语言固有的本质属性，主观性的取向依赖必要的语境、社会和文化知识，这是交际互动的需要，而不仅仅是语言知识系统的需要。我们对门的词缀化过程所引起的主观化进行描述，并尝试在语篇语境中探讨其所承载的主观性意义。　　一语言的主观性与词缀化　　语言的主观性在语言中普遍存在，语言带有的主观性印记是如此之深，以至于人们可发问，语言如果不是这样构造的话究竟还能不能名副其实地叫做语言。语言是由一

3、些离散的要素构成，每个离散的要素都有意义，它们在语言系统内根据一套符码连接起来。词缀化中重新分析和类推这两个机制在深层次上受到说话人的影响，是主观化的过程。词缀化形成的词缀也体现了说话人的主观态度与情感。　　语言的主观性是语言的一种特性，能够表达说话人的立场、态度和感情等自我印记，体现说话人的主观参与。主观性是语言建构的基础，普遍存在于语言使用之中。Benveniste认为语言中构建了一个能表达自我的体系，说话人指称自我词语I是这一体系的基础，其他指示时空概念的表达，如this、here、nodash;语用的演变

4、过程，话语中某些语言成分不仅表达了语义内容，而且传递了语用信息;负载着语用信息的语言成分经过反复运用，语用信息就凝固在该语言成分中，该语言成分就演变为主观性表达成分。主观化是说话人表达主观意义的动态过程，在语法系统中表达为显性的编码，既涉及语义语用变化，又有与此相应的特定语法形式的变化过程。其形式化是指由相应的词汇语法形式来体现，可以是语素、词、短语或者结构。　　主观化表现在相互联系的多个方面：由命题功能转变为言谈功能;由客观意义变为主观意义;由非认识情态转变为认识情态;由非句子主语转变为句子主语;由句子主语变为

5、言者主语;由自由形式变为黏着形式。与此对应的是语法化中的主观性问题。语法化是指一个词语或若干个词语成为语法语素的过程，在此过程中这些词语的配置和功能被改变了，甚至对原有结构造成影响。Traugott认为语法化过程呈现去范畴化、位置固化、语音减化、语义泛化、语用强化以及主观化这六个特征，主观化则是从说话人的角度阐释语法化的过程。主观化是指形义因为说话人的原因形成语用加强，不是语义弱化，而是主观化实现了多项语义内涵，暗含了说话人的主观性表达。　　那么，词缀化则是词或词根成为词缀的语法化过程，作为词或词根的原词汇意义逐

6、渐虚化，在构词中产生了附加意义，具有构词语素的倾向;同时，该词缀化过程所产生词缀的意义变得越来越根植于说话人对命题内容的主观信念和态度。　　二类词缀门的主观化过程　　Benveniste强调探究新词创造的过程:应该从源头、从创造者的意图中去了解新词的真正含义。　　类词缀门的主观化就恰恰体现在仿译类词缀门的词缀化过程中，表现为类词缀门包含多项语义。在其主观化过程中，多项语义被逐渐压缩，最终将以门这一构词词缀的形式来实现，门已经融入了使用者的意图以及对表达效果的追求，改变其原有意义也是使用者追求交际效果的一种手段，也

7、伴随着语用增强。我们将按照类词缀门的仿译、汉化以及词缀化趋势强化三个阶段来探讨它的主观化。　　(一)类词缀门的仿译与词缀-gate　　从语源的角度看，当代汉语中的类词缀门无疑是仿照英语后缀-gate形成的，英语后缀-gate起源于记者对artinartines;门的类后缀，类词缀门表明对所表达命题的否定判断。在语篇语境中，说话人对这种判断作了进一步评估，区分社会评价与社会约束，涉及社会舆论、道德的谴责，甚至要依法律进行审判，例如：　　5、【现代起亚油耗门警示】韩国现代起亚在美国市场的油耗门事件暴露，使得这一家韩国

8、正在上升的企业，急需要面临来自世界市场的信任危机问题。这是因为，由美国环境署发起的调查，直接将现代起亚的13款车型，归入到油耗夸大其词的问题之中，这样一来，就会给韩国车带来不小的诚信危机。　　6、艳照门男主角陈冠希发表声明要求在加拿大作证。　　上面例句中门都传达了说话人的否定认识。例5中油耗门引发了信任危机，暴露出油耗夸大其词等问题。说话人作出社会评价，认为油耗门带来诚信