模因视角下豫园商贩英语运用分析

《模因视角下豫园商贩英语运用分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、模因视角下豫园商贩英语运用分析：随着经济全球化进程的加快，中国与世界各国的贸易往来也越来越密切。商务语言作为一种新兴的语言越来越多地被应用于各种商业领域。英语作为国际通用语言，在商业中扮演着重要的角色。为了适应市场竞争的需要，越来越多的人们开始学习并使用英语。本篇文章收集上海豫园商贩在日常的商业活动中所使用的英语对话，运用模因理论去分析其英语使用中语音、词汇的选择依据，得出英语在这一地域及商业领域范围内的运用特点及成因。　　关键词：商务语言；语音；词汇；模因　　　　在全球经济一体化的今天，商务英语被越来越多的应

2、用于各个行业之间。商务英语的快速传播源于经济全球化速度的加快。本文从模因视角角度出发，分析当前上海豫园商贩英语使用的特点，并归纳其原因。　　一、模因的起源　　法国社会学家GabrielTarde于1890年发表了一篇著作《模仿的法则》，这篇文章提出社会交际起源的所有相似物都是各种模仿形式的直接或间接的结果，整个社会的历史就是模仿的历史，是模仿某个人的发明灵感成为大家共有的财富。因此GabrielTarde被认为是模因学的奠基者。　　Meme一词最早出现于Daimeme是一个希腊词根，意为“被模仿的东西”，为了使

3、之在读法及拼写上更接近于gene，因此便简化为meme，中文译为“模因”。Meme一词主要用来说明文化的进化规律，其核心思想为“模仿”。模因论的主导思想是文化的传播是靠模仿复制完成的。Daeme概念，并未对其进行深入细致的探讨。他的学生SusanBlackmore于1999年出版了TheMemeMachine，这一著作对Daeme进行了细致深入的探讨，并进一步发展了这一理论。从此，研究meme及其社会文化影响的学科被称为memetics。　　二、模因的发展　　Meme这一概念的提出引起了各个学科的广泛关注。目前

4、meme一词在西方学术界已经涉及心理学、社会学、文化学、哲学等领域。近几年来，meme也越来越受到国内语言学者的关注。1999年，meme一词首度被引入中国，2000年吉林人民出版社出版了TheSelfishGene，2001年出版了TheMemeMachine，两本译著的中文推动了模因理论在中国的研究进程。模因论在我国学界还是一个很新的理论，此理论目前只应用于我国外语学界研究，但是模因具有很强的解释力，我们生活中的一切事物都可以用模因来进行解释。模因与大脑、语言和文化三方面都有密切联系，它可以指导我们对社会语

5、言现象，外语教学与学习进行归纳和研究，促进我们对文化的传承与研究。　　三、模因理论　　模因论是基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的理论。模因概念的核心是模仿，通过模仿获得并加以传播的任何东西都可以算作模因。模因有选择、有意识地指导思维活动。语言是文化的载体，语言本身就是模因，并作为模因载体进行传播。语言模因的复制和传播有两种方式：内容相同形式各异的基因型和形式相同内容各异的表现型。根据复制、传播的能力和时间，又可分为强势模因和弱势模因。任何一种语言中都含有强势模因和弱势模因，强势模因被人们广泛地复制应用并可

6、以不断地传承下去，因而经久不衰。弱势模因因为被应用得少而没有得到广泛的传播，渐渐地淡出了历史的舞台。中华五千年的文明正是经过人们对于文化不断地复制传承而延续下来的。　　四、豫园商贩的英语运用　　任何一种语言的运用均离不开其所处的背景环境，即使是同一种语言，在不同的环境下所表达的内容与方式均有所不同。在对上海豫园的商贩进行走访，了解他们的英语使用习惯后，归纳出一些典型句子，通过对这些句子结构、单词发音及词汇的选择进行分析而得出在这一群体中英语使用的特点及其成因，以模因论分析得出为何会出现这一区域性的非正式用语。　

7、　1.“lastprice”：这个由两个词组成的句子经常用于商贩与外国顾客之间。从句子结构来看，省去了主语谓语，这种结构常见于口语之中，然而却是不规范用语。如果有顾客讨价还价时，商贩们一般会使用这一句子。从发音来看，90%的商贩都不能正确发出“price”这一单词，他们会发出/brais/or/bla:s/，而不是正确的/prais/。这里有一个变音，就是/p/变为/b/。/p/是清辅音，而/b/是浊辅音，在汉语中，没有清辅音这一概念，因而对于中国人而言，发/b/的音要比/p/更容易一些。　　2.“nodisc

8、ount”：这两个单词的使用，说明一种拒绝还价方式，此件商品没有折扣、不能优惠。对于这句话，从结构来看也是一种不规范的常用语口语中的句子。大部分能够用到这句话的都是个体经营店主或连锁店，不同于街边的商贩。　　以上两种方式都表达了相似的意思，但是使用者的性质有所不同。对于店主和摊主而言，他们所接触到的群体环境不同，那么所复制的模因因素也会有所不同，摊主一般都会用到第一种表达方式，而店主都