资源描述：
《中英文对照小伊伊》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、伊伊，等你长大，开始明白这个世界，我们该如何向你解释，2011年7月23日夜发生的一切。那趟永远不能抵达的列车，夺走了40个爱和被爱的生命，其中就有你的父母。等你长大成人，我们和我们生活的这个国家，是否能够坦然地告诉你，我们身边所有的爱与悲伤，愤怒与疑问。Yiyi,whenyou’vegrownupandstartedtounderstandthisworld,howshouldweexplaintoyoueverythingthathappenedonJuly23,2011?Thattrainthatwouldneverarrive,ittookaway40live
2、sthatlovedandwereloved,includingyourparents.Whenyou’regrown,willweandthiscountryweliveinbeabletohonestlytellyouaboutalltheloveandsuffering,angeranddoubtsaroundus?我们该怎样告诉你，当他们宣布废墟中已经没有生命迹象，开始清理现场的时候，你仍然在被挤压的黑暗空间里挣扎。我们是否要告诉你，真相还遥遥无期，他们就埋掉了被作为证据的车头；事故结论还没有确定，那制造了悲剧的线路就已经宣布通车。你活下来了，他们说这是一个奇
3、迹，可是我们该怎样向你解释，当生命的尊严被践踏，对人的关爱被遗忘，对公众的责任被放弃，你仍然能够坚强地活下来，这到底是怎样的奇迹？Howdowetellyouthat,evenasthey’ddeclaredtherewerenomoresignsoflifeinthewreckageandhadstartedcleaningupthesite,youwerestilltherestrugglinginthecrusheddarkness.Dowetellyouthat,withthetruthstillfaroffinthedistance,theyburiedth
4、eengine;thatbeforeanyconclusionshadbeenreached,thelinethathadgivenbirthtothistragedywasdeclaredopen.Theycalledyoursurvivalamiracle,buthowdoweexplainittoyou:Whenrespectforlifehadbeentrampled,caringforgotten,responsibilitycastaside,thefactthatyoufoughttosurvive–whatkindofmiracleisthis?伊伊，
5、总有一天你会再次经过这片土地，当列车的鸣号声又一次惊动这沉寂的大地，我们犹豫要不要告诉你，在悲剧后面的所有虚伪、傲慢、草率和粗暴。Yiyi,onedayyoumightpassbythisplaceagain.Whenthetrainwhistleonceagainstartlesthissilentland,willwereluctantlytellyouaboutallthehypocrisy,arrogance,rashnessandcrueltybehindthistragicstory?伊伊，我们应该告诉你真相，这是我们这个国家曾经有过的样子。我们想告诉你，
6、你眼中的那些大人们，曾经无数次地怀疑，我们生活的时代也许早就遗忘了爱、关怀和最基本的信任。我们牢骚满腹，我们愤怒但也仅有愤怒而已，我们相信生活就将这样毫无悬念地继续。Yiyi,weshouldtellyouthetruth,ourcountryhasbeenthiswaybefore.Wewanttotellyou,thoseadultsyouseehavewonderedcountlesstimeswhetherinthiserawe’veforgottenlove,caringandbasictrust.We’refullofcomplaints,butouran
7、gerisonlythat.Webelievewithoutdoubtthatlifewillcontinueonthisway.然而，在7月23日那个夜晚之后，我们明白，这个国家从未丧失它从一开始就具有的那些信念，那些曾支持这个国家走过5000年文明，屡经磨难却未曾消亡的信念。是这样一种信念，让那些废墟中的战士对放弃救援的声音坚决说不。当你温暖的身体，从一双手传递到另外一双手，我们都明白这种生命的传递意味着什么。我们重新开始相信，这个世界会好的，即使我们见过了最肮脏和丑陋的一切。在那个黑暗之夜，是这样一种信念，让那些来自乡村或者城市的陌生人，毫不迟
