外来语对现代汉语的影响

《外来语对现代汉语的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、外来语对现代汉语的影响班级：11中文0姓名：祖明慧学号：20111579一、外来语的定义民族之间的贸易往来,文化交流,移民杂居,战争征服等各种形态的接触,都会引起语言的接触。语言的接触有不同类型,其中最常见的是词的借用。改革开放以后,我国加强了与外界的接触,海外的新文化、新思想、新科技、新产品如潮水般地涌如入中国大陆，随之，指称这些新事物、新概念的新词语作为外来词大量进入现代汉语。外来词也叫借词，就是从外国或其他民族语言里吸收过来的词。比如现在我们常说的“奥林匹克”、“巧克力”、“逻辑”、“手段”等等，都是外来

2、词。二、外来语在中国的发展历史汉语向其他语言借用外来词的历史早在二千多年前就开始了。人们熟悉的“苜蓿”、“葡萄”、“菠菜”三个词已在汉语里生存了二千多年，可现在很少有人知道它们是外来语。鸦片战争前，进入汉语的外来语多是动植物名称以及与佛教文化有关的词语，比例虽小，但影响较大。特别是佛教，自进入华夏大地，通过与儒教、道教、玄学的交织融合，很快演化成为一门国教，在长达七八百年的历史长河中，经久不衰，于唐宋时期达到顶峰。佛教如“行善”、“慈悲为怀”、“因果报应”、“生死轮回”等教义，对汉文化思想的影响根深蒂固。伴随近

3、现代西方文化而来的外来语，其数量之多、涉及领域之广都大大超过了以前。虽然新旧交替很快，尚未进行完整系统的研究，没有确切的数量，但根据汉语言专家王力的研究，我们现在使用的书面语和鸦片战争以前相比，几乎一半以上是外来语，和“五四运动”时期相比，也有四分之一以上是外来语。最近出版的《汉语外来语词典》所收也达一万多条，其中主要来自英语和日语。一般认为，在20世纪早期的二三十年间，汉语在很大程度上受到西方语言的影响，即发生欧化，主要有六种表现：（1）复音词的创造；（2）主语和系词的增加；（3）句子的延长；（4）可能式、被

4、动式、记号的欧化；（5）联结成分的欧化；（6）新替代法和新称数法〔5〕。从近几十年情况看，汉语还算不上“欧化”，但在词汇和语法方面所受影响很大，如汉语中使用频率很高的双音节词和多音节词增多，在现代汉语语篇中多达2/3以上；汉语的词缀增多以及词缀化加快；连词、代词的增多使逻辑关系也从传统的意合方式趋向于西方语言系统的形合方式。一、外来语在现代汉语中的主要形式汉语的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种：1、音译：直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇。像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的

5、地理名称、人名按照意译直接翻译：如斯里兰卡国(SriLanka)美国“纽约”（NewYork）原苏联领袖“斯大林”、“沙发”（Sofa）。2、音译+类名：芭蕾舞、卡车、吉普车。3、音译+意译：马克思主义，卡片4、直接借用书写形式：1）只借书写形式不借读音：典型的是日借词，如我们经常提到的“场合”“积极”“劳动”等等都是从日本借用过来的。2）既借书写形式又借读音：主要是汉语外来字母词，如CPI、WTO、ECFA。二、现代汉语存在很多外来语的原因分析汉语中存在大量外来语，原因很多，诸如文化交流、贸易、移民、战争及地

6、理接近等，下面主要分析经济发展、文化失衡和心理意识三个最重要的原因：  1、世界经济发展无疑是大量外来语进入汉语的重要原因一百多年来，科学技术方面的新发明基本上都是在欧美产生的，如engine（引擎）和motor（马达）。几个世纪以来，英美政治经济相继在世界占主导地位，加之世界经济“一体化”、“国际化”，几乎成了“美国化”，英语也成了全球通用的语言。从中国人尽人皆知的WTO到随OPEC的油价涨跌而起伏的中国汽车工业，再到备受国人关注的GDP，作为最主要的外来语，英语大量进入汉语语言系统，并在某种程度上影响着我们

7、的思维。  2、文化失衡的结果语言借用可以是单向的，也可以是双向的。有学者区分了两种语言借用：“等级借用”和“文化借用”。“等级借用”是单向的，一般是“低级语言”从“高级语言”借用；“文化借用”多是双向的，参与语言无高低之分，一般相互自由借用。事实上，在任何形式的文化交流中，各文化之间的参与都不是平等的。由于经济发展的巨大失衡而造成的文化失衡，使得强势文化在交流过程中逐渐取得优势，成为借源；弱势文化则会失去自身特色，可能会被同化。19世纪及20世纪初，汉语大量地从英语、日语等借用就是例证。当时的日本在明治维新后

8、，用汉字意译了大批外来词，从西方直接引进先进的科技文化。很少有人注意到从“宗教”到“玩具”、从“文化”到“博士”、从“辩证法”到“共产主义”都是日本人意译英语后，我们又从日语引进的外来语。  3、心理意识在外来语进入汉语的过程中也起到关键作用社会心理、价值取向属文化的深层结构，在文化交流中对外来语的接受及采纳，作用不可忽视。如上世纪二三十年代一直延续至五十年代，人们一提到娜塔莎、布拉吉