浙江工商大学2004年研究生入学考试试卷—翻译与写作(a卷)

《浙江工商大学2004年研究生入学考试试卷—翻译与写作(a卷)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、招生专业：外国语言学与应用语言学　　考试科目：翻译与写作　　考试时间：3小时　　PartOne　　Translation（90%）　　1TranslatetheFollowingintoEnglish（30%）　　你看见笋的成长吗？你看见过被压在瓦砾和石块下面的一棵小草的生成吗？它为着向往阳光，为着达成它的生之意志，不管上面的石块如何重，石块与石块之间如何狭，它必定要曲曲折折地，但是顽强不屈地透到地面上来。它的根往土壤钻，它的芽往地面挺，这是一种不可抗的力，阻止它的石块，结果也被它掀翻。一粒种子的力量的大，如此如此。　　没有一个人将小草叫

2、做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界无比。这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足以阻挡，因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不止的力。　　种子不落在肥土而落在瓦砾中，有生命力的种子决不会悲观和叹气，因为有了阻力才有磨练。生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草，也只有这种草，才可以傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。　　2TranslatetheFollowingintoChinese（30%）　　Intheautumnoftheyear，Darkn

3、essandNightwerecreepinguptothehighestridgesoftheAlps.　　ItwasvintagetimeinthevalleysontheSwisssideofthePassoftheGreatSaintBernard，andalongthebanksoftheLakeofGeneva.Theairtherewaschargedwiththescentofgatheredgrapes.Baskets，troughs，andtubsofgrapesstoodinthedimvillagedoor-way

4、s，stoppedthesteepandnarrowvillagestreets，andhadbeencarryingalldayalongtheroadsandlanes.Grapes，splitandcrushedunderfoot，layabouteverywhere.Thechild，carriedinasling（吊带）bytheladenpeasantwomantoilinghome，wasquietedwithpicked-upgrapes；theidiotsunninghisbiggoiter（）undertheleave

5、softhewoodenchalet（）bythewaytothewaterfall，satmunchinggrapes；thebreathofthecowsandgoatswasredolentofleavesandstalksofgrapes；thecompanyineverylittlecabaretwereeating，drinking，talkinggrapes.Apitythatnoripetouchofthisgenerousabundancecouldbegiventothethin，hard，stonywine，whic

6、hafterallwasmadefromthegrapes！　　Theairhadbeenwarmandtransparentthroughthewholeofthebrightday.Shiningmetalspiresandchurch-roofs，distantandrarelyseen，hadsparkledintheview；andthesnowymountain-topshadbeensoclearthatunaccustomedeyes，cancelingtheinterveningcountry，andslightingt

7、heirruggedheightsforsomethingfabulous，wouldhavemeasuredthemaswithinafewhours‘easyreach.Mountain-peaksofgreatcelebrityinthevalleys，whencenotraceoftheirexistencewasvisiblesometimesformonthstogether，hadbeensincemorningplainandnearinthebluesky.Andnow，whenitwasdarkbelow，though

8、theyseemedsolemnlytorecede，likespecterswhoweregoingtovanish，asthereddyeofthesunsetfadedoutofthem