高考英语阅读素材：阅读经典名著能锻炼大脑

《高考英语阅读素材：阅读经典名著能锻炼大脑》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、高考英语阅读素材：阅读经典名著能锻炼大脑　　Hewrotethatthe‘humanmindiscapableofexcitementwithouttheapplicationofgrossandviolentstimulants’.AnditappearsthatsimplyreadingthosewordsbyWilliamWordsworthprovehispoint.　　英国诗人威廉·华兹华斯曾写道：“人的心灵，不用巨大猛烈的刺激，也能够兴奋起来”。要说明这一点，看上去似乎单是读一下这句话就够了。　　Researchersatt

2、heUniversityofLiverpoolfoundtheproseofShakespeareandWordsworthandthelikehadabeneficialeffectonthemind,providinga‘rocket-boost’tomoralebycatchingthereader’sattentionandtriggeringmomentsofself-reflection.　　利物浦大学的研究人员发现，莎士比亚和华兹华斯以及其他类似作家的作品对思维具有裨益，能够吸引读者的注意力，让读者自我反省，像“火箭助推器

3、”一样提升人的精神状态。　　Usingscanners,theymonitoredthebrainactivityofvolunteersastheyreadpiecesofclassicalEnglishliteraturebothintheiroriginalformandinamoredumbed-down,moderntranslation.　　研究员们使用扫描仪，监测志愿者们阅读经典英国文学作品时的大脑活动。他们阅读的既有原作，又有简化的现代版译文。　　And,accordingtotheSundayTelegraph,the

4、experimentshowedthemore‘challenging’proseandpoetrysetofffarmoreelectricalactivityinthebrainthanthepedestrianversions.　　根据《星期日电讯报》的报导，这个实验还表明：比起那些平淡的版本，散文和诗作更具有挑战性，脑电活动也活跃得多。　　Theresearchalsofoundpoetry,inparticular,increasedactivityintherighthemisphereofthebrain,anareaco

5、ncernedwith‘autobiographicalmemory’,whichhelpedthereadertoreflectonandreappraisetheirownexperiencesinlightofwhattheyhadread.Theacademicssaidthismeanttheclassicsweremoreusefulthanself-helpbooks.　　研究也发现，诗作尤其能够增加人右脑的活动，而右脑和“自传式记忆”有关，能够让读者根据读到的内容回想到他们自己的经历，并且对之重新评价。学者说这就意味着经

6、典作品比励志图书更有用。　　Thebrainresponsesof30volunteerswasmonitoredinthefirstpartoftheresearchastheyreadShakespeareinitsoriginaland‘modern’form.　　实验的第一部分中，30名志愿者阅读了莎比士亚作品的原版和“现代版”，与此同时研究者们监测了他们大脑的反应。　　Inoneexample,volunteersreadalinefromKingLear,‘Afatherandagraciousagedman:himhave

7、youmadded’,beforereadingthesimpler.‘Afatherandagraciousagedman:himyouhaveenraged’.　　其中一个例子是志愿者阅读《李尔王》中的一句台词，“Afatherandagraciousagedman:himhaveyoumadded”接下来他们又阅读了一句简单一点的版本，“Afatherandagraciousagedman:himyouhaveenraged”。(小编注：此句译文为：这样一位父亲，这样一位仁慈的老人家，你们却把他激成了疯狂!)　　Shakespea

8、re’suseoftheadjective‘mad’asaverbcausedahigherlevelofbrainactivitythanthestraightforwardprose.　　比起直白的现代