从习语翻译角度看中西文化差异

《从习语翻译角度看中西文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从习语翻译角度看中西文化差异摘要：习语多为带有汉语文化和英语文化特色的说法，是一种特殊语言交流形式，更是一种文化交流方式。习语翻译需要技巧，不仅要考虑语言方面特点，也需要考虑中西文化特殊性，才能使其活灵活现。大量习语与文化密切相关，中西文化多样性也能够在习语中找到影子，因此，从习语翻译角度，我们能够洞察中西文化差异性。　　关键词：习语翻译；中西文化差异　　简介：林志强（1989.5-），男，汉，湖北黄冈，大学本科，专业：商贸英语。　　[]：H059[]：A　　[]：1002-2139（2012）-24--01　　一、造成中西文化差异

2、根源　　中西文化涉及历史地理、风俗习惯、文学艺术、文化传统、宗教信仰等各方面，英汉习语不但承载着不同民族文化特色和文化信息，而且与文化传统密切相关，习语翻译也体现了其差异性。由于双方思维模式不同，历史、文化背景发展不同，地理环境、宗教信仰、风俗习惯及社会制度也存在很大差别，这些差别造成了中西文化各具特色。　　1.思维模式差异　　自古以来，儒家文化对中国思想影响甚大，比如伦理道德，仁道，而西方人在海洋型地理环境中产生对天文地理的浓厚兴趣，使他们形成探求自然奥妙，向自然索取的认知传统。重伦理又体现在重宗族，辈分尊卑，由大到小，所以汉语称

3、谓特复杂。还体现在“群体”思想，即集体主义思想，而外国自文艺复兴以来，就强调人性，主体，倡导个体主义。从‘万物一体’，‘天人合一’这些朴素辩证唯物主义思想，‘和谐，大一统’等这些都不难看出中国人重整体。　　2.地理环境　　中国是大陆国，土地至关重要，所以有许多与土地相关词语，如土崩瓦解，土里土气，土生土长，挥金如土。由于受长期自给自足自然经济思想影响，形成“民以食为天”的传统，如：吃饱了撑着的，吃不了兜着走。西方国家长期过着航海生活，与海相关习语多如：hoistyoursailbles马有失蹄；Putthecartbeforethe

4、horse本末倒置，等都于人们生活实践。在动物文化中，如horse、dog等都被赋予丰富比喻意义，带有朴实的民间语言气息。马是英国人早期生产生活的主要工具，马象征勇气，慷慨，大方，也暗喻生活各方面。如Talkhorse汉语为吹牛，中国文化起源于农耕，与牛密切相关如牛脾气，牛角尖，对牛弹琴；西方文化起源于游牧，与奔马关系密切，即使耕地也用马。像awillinghorse认真工作人holdone’shorse沉住气等。汉文化历史中也有与马相关习语，比如古代帝王“马上治天下”，“塞翁失马焉知非福”，马表现一种积极向上的民族精神与气概。　　

5、3.从数字习语来看　　数字六，八，十，九在汉语中都代表好意义，吉利，幸运。比如十拿九稳，十全十美，六六大顺，八八大发等都反映人们的一种文化信仰，追求。而西方则视3，7，9.为幸运数，3象征神圣，尊贵，吉祥，摘要：习语多为带有汉语文化和英语文化特色的说法，是一种特殊语言交流形式，更是一种文化交流方式。习语翻译需要技巧，不仅要考虑语言方面特点，也需要考虑中西文化特殊性，才能使其活灵活现。大量习语与文化密切相关，中西文化多样性也能够在习语中找到影子，因此，从习语翻译角度，我们能够洞察中西文化差异性。　　关键词：习语翻译；中西文化差异　　简

6、介：林志强（1989.5-），男，汉，湖北黄冈，大学本科，专业：商贸英语。　　[]：H059[]：A　　[]：1002-2139（2012）-24--01　　一、造成中西文化差异根源　　中西文化涉及历史地理、风俗习惯、文学艺术、文化传统、宗教信仰等各方面，英汉习语不但承载着不同民族文化特色和文化信息，而且与文化传统密切相关，习语翻译也体现了其差异性。由于双方思维模式不同，历史、文化背景发展不同，地理环境、宗教信仰、风俗习惯及社会制度也存在很大差别，这些差别造成了中西文化各具特色。　　1.思维模式差异　　自古以来，儒家文化对中国思想影

7、响甚大，比如伦理道德，仁道，而西方人在海洋型地理环境中产生对天文地理的浓厚兴趣，使他们形成探求自然奥妙，向自然索取的认知传统。重伦理又体现在重宗族，辈分尊卑，由大到小，所以汉语称谓特复杂。还体现在“群体”思想，即集体主义思想，而外国自文艺复兴以来，就强调人性，主体，倡导个体主义。从‘万物一体’，‘天人合一’这些朴素辩证唯物主义思想，‘和谐，大一统’等这些都不难看出中国人重整体。　　2.地理环境　　中国是大陆国，土地至关重要，所以有许多与土地相关词语，如土崩瓦解，土里土气，土生土长，挥金如土。由于受长期自给自足自然经济思想影响，形成“

8、民以食为天”的传统，如：吃饱了撑着的，吃不了兜着走。西方国家长期过着航海生活，与海相关习语多如：hoistyoursailbles马有失蹄；Putthecartbeforethehorse本末倒置，等都于人们生活实践。在动物文化中，如