谈英语习语之美

《谈英语习语之美》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、谈英语习语之美摘要：习语是英语中一种重要口头与书面语的表现形式，其形式与内容都具有一种独特的美。本文对英语习语的对称美进行分析，从中找出其规律和美感。　　关键词：英语习语；对称；美感　　生活中并不缺少美，而是缺少发现美的眼睛。英语的语言也是如此。英语的美表现在诸多方面，这里我们主要谈谈英语习语构成的对称美。　　一、成对词的对称美　　成对词（doublets）则是英语中较能体现语言特色的一种词组。它由两个同义词或近义词组成或由反义词或意义相对的词构成，中间有and,or或to等连接，这类意义重叠的成对词的使用相当于一个词，具有强调意义，并且许多词组还有韵律感。　　成对词表现为成语排列形

2、式上的对称美，可分为相同词的对称、同词性的对称、反义词的对称、同类词的对称等几种情况。　　1、相同词的对称。以介词、连词或动词为“对称轴”对称，从视觉上就能给人以美的享受，令人愉悦：读起来琅琅上口，颇具韵味；意义简洁明了，形象生动。例如：　　Littlebylittle渐渐的　　stepbystep逐步地　　byandby逐渐　　sidebyside并排Face(nose)toface(nose)面对面　　onandon继续　　2、同词性的对称。以连词and为“对称轴”的非完美对称，以形容词性词组居多。通过两个或多个形容词的重叠来强化形容词的特征。例如：　　clearandbrigh

3、t清楚明了　　brightandearly一大早　　hotandbothered激动，担忧pureandsimple十足的　　3、反义词的对称。一对反义词以连词and或or为“对称轴”，可以是名词的对称，也可以是副词或动词的对称，例如：　　Onandoff间断地，持续地soonerorless高低贱贵　　dayandnight日日夜夜hitormiss不论成功与否　　4、同类词的对称。同类别或相关的一对名词以and为“对称轴”，表示同一概念，有的为本义，有的是寓义。比方说美国人吃水果时喜欢把水果切成块，然后加上一点奶油一起吃，所以在英语中peachesandcream就意味着完美无缺

4、。例如：　　toothandnail竭尽全力smokeandmirrors用虚假消息骗人　　scissorsandpaste拼凑成的文章，剪贴peachesandcream完美无缺　　二、韵语的对称美　　英语的对称美不仅表现为成语排列的对称美，还表现为韵语的对称美。韵语的对称分为首韵对称和尾韵对称两种形势，它们以连词and或or为“对称轴”，构成语音重叠的成语。　　1、首韵对称。首韵法是英语中的一中修饰手法，是首字母或辅音的重复，通过语音的重叠来强化语用效果。例如：　　Timeandtidean.岁月不饶人。　　Practicemakesperfect.熟能生巧。　　2、尾韵对称。通

5、过押尾韵的方法使短语犹如诗一般悦耳动听。例如：　　Eastoreisbest.金窝银窝不如自家的狗窝。　　Littlestrokesfellgreatoaks.水滴穿石。　　三、重复（Repetition）　　重复又称“反复”，它是通过重复某一些词语来强调某一意思，从而加强感情，前后映衬，加深读者影响。　　1.重复名词　　Nonee,lovemydog.爱屋及屋。　　Nevertroubletroubleuntiltroubletroublesyou.不要自找麻烦。　　3.重复形容词　　Manymen,manyminds.人多不齐心。Newlords,newlaws.新主人，新规矩。

6、　　4.重复副词　　Wellfed,welldone吃得好，干得好。Lightlye,lightlygo.来得快，去得快。　　5.重复代词　　Nothingseek,nothingfind.无所求，则无所得。　　Nothingventure,nothinghave.不入虎穴，焉得虎子。　　6.重复介词。　　Outofdebt(office),outofdanger.无债（官）一身清　　Likeauthor,likebook.文如其人。　　7.重复否定词　　Nopains,nogains.不劳而获。Nocross,nocrown.吃得苦中苦，方为人上人。　　四、对偶　　“对偶”就是用结

7、构相同，字数相等的一对词组或句子表达相反、相似或相关修辞的一中修辞格式。例如：　　Oncebitten,twiceshy.一朝遭蛇咬，十年怕井绳。　　Goodtobeginwell,bettertoendwell善始才能善终。　　上述例子只是我们生活中一些常见的表达形式，除此，英语中的语音美，语调美，修辞美等等都需要我们在英语学习中去挖掘和总结，这样，英语学习就会乐此不疲，其乐无穷。　　简介：黄永平，男，讲师，研究方向，翻译理论与实践。