浅析杨宪益英译本《红楼梦》中的文化缺省及其翻译

《浅析杨宪益英译本《红楼梦》中的文化缺省及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅析杨宪益英译本《红楼梦》中的文化缺省及其翻译目录摘要11.引言12.杨译本《红楼梦》中对文化缺省的翻译策略及翻译方法22.1翻译策略22.2翻译方法22.2.1直译法（Literaltranslation）22.2.2注释法（Literaltranslationwithfootnotes）32.2.3意译法(Freetranslation)43.结语5Bibliography5ATentativeAnalysisofCulturalDefaultandTranslationofADreamofRedMansionsTranslatedbyYANGXian-yiLIU(CollegeofF

2、oreignLanguages,ShandongAgriculturalUniversity,Tai’an271018)Abstract:Culturaldefaultofliteraryworkscanbedefinedasabsenceofsomeculturalbackgroundknowledgesharedbytheauthorandhis/herintendedreader.AccordingtotheReceptionAestheticstheory,theoccurrenceofculturaldefaultcanstimulatethereaders'imaginatio

3、n,increasethecommunicativeefficiencybetweenthewriterandthereaders,andhencestrengthentheaestheticeffectofthetext.Butintranslation,culturaldefaultoftheoriginaltextsoftenturnsouttobeatoughnuttocrackduetothedifferenceofcultures.ThispapertakesculturaldefaultintheChineseclassicnovelentitledTheDreamofRed

4、Mansionsasthefocusofthediscussionwiththepurposeoffindingthebestwaytodealwithculturaldefaultinliterarytranslation.Themaincontentsofthispaperendeavorstosystematicallyexplorethetranslationstrategiesandmethodsofculturaldefault.Thepresentauthorfirstsetsoutdiscussingtwotranslationstrategies----foreigniz

5、ationanddomestication,andstressesontheforeignizationappliedtothetranslationofculturaldefaultinliteraryworks.Thepresentauthoralsosumsupthreetranslationmethodscommonlyusedintranslationpractices,namely,literaltranslation,literaltranslationwithfootnotesbasedonforeiginzationstrategyandfreetranslationwh

6、ichbelongstodomesticationstrategy.Thepertinenceofeachisfullydiscussed.Keywords:ADreamofRedMansions;culturaldefault;translationstrategies浅析杨宪益英译本《红楼梦》中的文化缺省及其翻译摘要：文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。从接受美学的观点说，文化缺省能激发读者的想象力，提高作者与读者间的交际效率，从而增加作品的美学效果。但在翻译中，由于文化差异的存在，原文中的文化缺省常常变得十分棘手。本文以中国古典小说《红楼梦》中存在的

7、文化缺省现象为讨论基点，以找到文学作品中文化缺省的正确翻译方法。本篇主要研究文化缺省的翻译策略及翻译方法。作者从探讨两种翻译策略----异化和归化出发，强调了文学作品中文化缺省的翻译应侧重于异化。作者同时归纳了三种常用的文化缺省文本翻译的方法，即异化策略下的直译法、注释法和归化策略指导的意译法，并对其适应性逐一进行了分析。关键词:红楼梦；文化缺省；翻译策略1.引言当前,翻译被认为是一种跨语言、跨文化的交际行为。语言是文化