谈译林新版《英语》文化板块的教学策略.doc

《谈译林新版《英语》文化板块的教学策略.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、谈译林新版《英语》文化板块的教学策略【摘要】文化教学是英语教学的重要方而，译林新版《英语》文化板块的教学应关注文化的核心要素，教师应树立全课程理念，设计简约灵动的教学活动。文化板块教学应独立成章而又相互联系，应重在实践与学生对文化的体验，教学应因材施教且教学目标须简约有效。【关键词】文化板块教学；全课程；简约设计【中图分类号】G623.31【文献标志码】A【文章编号】1005-6009(2016)60-0044-03【作者简介】郭有吉，南京市天景山小学(南京，211100)，高级教师，江苏省英语特级教师。英语教学必须有文化的渗透，否则学生的语言学W便会沦为单纯的技

2、能训练，失去灵性与意义。译林新版《英语》教材设置了文化板块，将语言与文化紧密结合。文化板块的内容与语篇内容具有较强的关联性，同时注重中外文化的比较，并以此培养学生的文化理解能力与跨文化交际能力。当下，人类信息交流円益频繁、深入，英语学习的目的不再只是为了应试，而是为了实现以语言为载体的文化交流。因此，教师应在学生英语学习的起始阶段就关注文化知识的输入、文化意识的渗透、文化行为的塑造、跨文化能力的培养。一、小学英语文化教学的内涵与原则《义务教育英语课程标准（2011年版）》指出，文化意识有利于学生正确地理解语言和得体地使用语言。小学英语文化教学应关注两个方面：一是认

3、识文化教学的重要性。学生在学习外语时，会或多或少地学到语言中的文化信息，要让学生关注语言本身具有的文化特性与功能，教师应该有意识地进行文化教学。二是要总结文化教学方法，使有意识的文化教学变得有意义。比如，如何在语言教学中渗透文化意识，如何强化学生的英语文化观念，如何通过文化实践塑造学生的文化行为，形成跨文化能力等。那么，小学英语文化教学应注重什么，具体途径又有哪些呢？（一）文化教学要围绕文化要素进行文化要素包含很多内容，其核心要素主耍有文化产品、文化观念、文化实践、文化社群和文化个体。文化产品既包括有形产品，如建筑、衣饰、动植物制品等，也包括无形产品，如家庭、宗教

4、、习俗、礼仪等，文化产品足文化教育的载体，以此力基础学生创建文化社团，参与文化团体活动，会形成一定的文化观念，从而实现文化教育的目标。文化要素之间相互关联，缺一不可。因此，英语文化教学必须紧密W绕文化核心要素进行，只有这样才会有所依托，而不至于让文化教学空泛。（二）文化教学应贯彻全课程理念文化包罗万象，在英语文化教学中要体现“全课程”理念，这既是实现学生全面发展的具体途径，也是落实以文化为载体的语言学习的必然条件。教师在与信息技术、综合实践活动、品德、语文、数学等学科整合的语言实践活动中进行文化意识渗透,可以让学生感悟文化，形成跨文化能力。文化应渗透于教育的全过程

5、，处处、时时、事事、物物都贯彻文化教育理念，这要求教师善于设计综合的教学活动，从而为文化教学提供有效的载体。（三）文化教学应简约灵动英语教学与其他学科教学的宗旨是一致的，最终目的是育人，教学应以生为本，为学生的未来发展奠定基础。文化教学必须契合学生的特点，以学生能够接受的方法进行，为他们服务。这就要求教师设计简约灵动、富有童趣的活动来开展文化教学；同时，由于一线教师占有的文化教育资源有限，这就决定了教师应形成简约的文化教学风格，只有这样冰能使教学效益最大化。教师可以通过简单而生动的语言创设文化氛围，呈现文化产品，引领学生参与文化实践，形成文化观念。二、文化板块教学

6、的实践探索译林新版《英语》教材从五年级始增设Culturetime板块，对教师而言，文化板块“如何教”是一个不小的挑战，需要深入思考。Culturetime的教学不仅要冇独立性，还要将其放入整个单元乃至整个课程的背景中，应注重课程整合，立足学生实际，采用体验式教学法，实现语言学习与文化教育的双落实。（一）独立成章，但乂相得益彰教学中，文化板块往往会与其他板块进行整合，比如Soundtime,Funtime,Grammartime等，但作为内容独立的教学板块，教师必须考虑其教学的独立性和完整性。在教学冃标的制订、教学方法的选择、教学时间的安排等诸多方面应保持统一性、

7、有序化，不能因其他板块的加入而影响其教学进程。同时在与其他板块的整合中还要多考虑教学内容的内在联系，应过渡自然、衔接有效。如：在译林新版《英语》五上Unit2Anewstudent(Culturetime)的教学中，教师应首先让学生复习课文，总结序数词与楼层的表达方式；然后由楼层的表达方式过渡到文化板块教学，教师呈现图片让学生了解IntheUS，thisisthefirstfloor.ButintheUK,thisisthegroundfloor,it’snotthefirstfloor.在辨析英美对“一楼”的表达后，教师适时提问：HowaboutinChina?

8、将中国与英