浅谈迁移理论视角下汉语方言对英语语音学习的影响

《浅谈迁移理论视角下汉语方言对英语语音学习的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈迁移理论视角下汉语方言对英语语音学习的影响　　一、语音学习中的迁移理论　　本文所要讨论的迁移理论是以汉语方言为讨论背景。此种迁移的过程产生于方言习得和英语语言学习的过程之中。其实我们每个人学习新技能和知识都会受到自己原有技能和知识的影响。人与人最重要的沟通方式就是说话，说出来的话表现出来的即是语音。每种语言都有它自己的语音体系，同一种语言在不同的地区又会形成各自的方言语音系统，有着其独特的发音方法。同一种语言或者方言语音的发音方法以及人们分辨这种语音能力是人们在交流过程当中逐渐形成和发展起来的，形成了固定的习惯以后就很难改变了。在外语

2、语音的学习过程中，很多人会不自觉地将自己的母语或者方言形成的用语习惯，应用到各类外语语音的学习中。甚至语言学习和技能获得的过程，会受到诸多因素如母语或者方言的这种固定的语音的影响，如果加以运用后学习起来就没那么困难，也较少出现英语学习时语音的错误，这就是正迁移。相反母语或者方言的语音习惯与英语语音习惯有所不同或者区别较大时，我们学习英语语音时就会出现很多的发音错误，感觉学起来特别费劲，这就是负迁移。　　外语语音学习的时候我们总会把已掌握的母语语音或者方言语音的发音习惯和规则迁移过去，这是我们自己大脑对所学习新知识的加工。如果不经过英语语音

3、规则的学习，没有英语语音规则的强化指导，自我模仿英语语音时常常会将母语或者方言的语音、构词、句式的规则以及文化迁移过去表达英语要表达的意思。这种语言迁移在学习任意一种非母语时都会出现这种语言迁移现象，不仅在母语为非英语的学习者学习英语时出现，还包括从小学习的是方言再去学习其它方言所产生的迁移现象。　　语音迁移是语言迁移现象中学习者首先要面对的，每种方言都有它各自的发音特色，这是由每种方言它独特的发音动作所产生的。一开始学习的就是某种语言或者方言，时间久了，自己产生声音的生理器官就习惯了这种发音动作，再说其它话时发音生理器官的这种动作特点就

4、构成了其发音基础。　　学习另外一种语言或者方言时所带有的某种口音就是自己本身基础发音方法决定的。中国人学习普通话之前很多首先学会的就是方言，然后在学习英语时，尤其是英语语音的学习时，总要受到方言发音习惯的影响，这是因为发音器官已经习惯了母语方言的这种发音动作，大脑皮层已经形成了母语方言的这种语音记忆。英语和汉语方言分属于不同的语系,分别为日耳曼和汉藏语系。两种语系在词汇、句式、语音方面存在着较大的差异，这对于我们这些先习得汉语方言的英语学习者并不是让人乐观的状态。我们习惯了的汉语方言发音会对英语语音的学习产生负面的抑制作用。人们常说十里不

5、同音，而中国又是一个人多地广的国家，在学习英语语音的时候没有一套详细的材料来说明每一种汉语方言对英语语音造成的负迁移作用。　　二、英语语音学习的重要性　　英语，众所周知，是应用相当范围极其广泛，分布地域也广阔的国际交流语言，在中国课程教育体系中，英语这门学科很早就被纳入学生的教学内容中，在汉语为母语的国家里，我们只把英语作为自己的第二语言，不能作为首位的交流语言。很多人最开始牙牙学语时，接触的是方言或者普通话，慢慢的方言和普通话也就成了我们的基础语音。中国的英语教育给教育者和学习者灌输的是这样的理念,学英语只是为了能拿到较高的英语分数，对

6、说的英语地道不地道并没有刻意的追求，慢慢地，中国的学生成了哑巴式英语学习者。一直到大学毕业，许多学生虽然通过了各种类型的英语等级考试，但是与真正英语国家的留学生来交流时，却存在严重的交流障碍。也不会开口说，因此不能用学校所学习的英语与之进行交流和对话。　　现在学校越来越重视提高学生学英语时听和说的能力，很多学校会请外教来教英语，让大家学习真正的英语语音。纯正的英语帮助不同国家的人们更好的用英语交流沟通。虽然英语的语音学习只是英语学习的一部分内容，但学好了英语语音，才能更好地听懂纯正英语，也才能说出更加纯正的英语。　　当意识到英语听、说各方

7、面的重要性后，许多英语教授和其他施教者就倡导学生学英语的时候不要过多在意自己是否能够有把握开口说英语，发音准确不准确，只要大胆地说出来，大胆地去沟通交流和对话，建立起自信后，英语水平就会提高。以至于后来很多人的英语成了中国式英语，更有甚者带有浓重的地方口音，改都改不过来。因此笔者个人认为在英语的学习过程中，各类学习错误的查找和纠正十分的重要，也是学习中应当运用的良好手段。只有学好了英语语音，英语的应用和交流才不成问题。英语语音发的准不准确，直接影响我们交流时的听和说。发音不准确很容易让听者对我们所说的话造成误解。所以沟通交流时大家都说出正

8、确的英语语音才能更好的让对方理解自己所要表达的意思。　　三、汉语方言　　我们从小经受着汉语文化的熏陶，对母语汉语有着牢固的语音基础。很多人还是在浓厚的方言环境之下成长起来的，方言对其后来英语语