英语新闻标题及其翻译

《英语新闻标题及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、EnglishNewsTitleandItsTranslationOutline1.Introduction2.DevelopmentofEnglishNewsTitle2.1HistoryofEnglishNewsTitle2.2FunctionsofEnglishNewsTitle2.2.1PointingOuttheNewsContent2.2.2ProducingAttractiveEffects.2.3DifferencesbetweenChineseandEnglishNewsTitles2.3.1VocabularySimilaritiesandDiffere

2、nces2.3.2TenseSimilaritiesandDifferences2.3.3RhetoricSimilaritiesandDifferences2.3.4PunctuationMarkSimilaritiesandDifferences3.TranslationofEnglishNewsTitles3.1LiteralTranslation3.2FreeTranslation3.3Addition3.4Omission3.5NegationTranslation3.6Alliteration3.7MakingUseoftheAdvantageChinesein

3、Translation4.Conclusion13EnglishNewsTitleandItsTranslation[Abstract]Englishnewstitlesplayaspecialroleinnewsreporting.ThusweshouldplacespecialemphasisontheresearchofthecharacteristicsandtranslationofEnglishnewstitles.ThisthesisfocusesonthestudyofEnglishnewstitlesintermsoftheirgrammaticalfea

4、turesanditstranslation.Whenitcomestotranslation,ittriestoreproducethefunctionsofEnglishnewstitleswhichrequirestranslators’agilityandingenuityinapplyingsemanticandrhetoricaldevices.WithgrammaticalandsemanticexplorationintotheEnglishnewstitles,suchstudiesstrivetobenefitthereadersintheirunder

5、standingofwhattheeditorwantstoconvey.[Keywords]Englishnewstitle;function;comparison;translationsmethods英语新闻标题及其翻译[摘要]标题在新闻报道中具有独特的地位。因此在整个新闻英语翻译中标题翻译的作用不可忽视。本文拟从以下角度进行论证：英文报刊标题的文字简练醒目，无疑是来源于对英语语法得心应手的灵活运用。而要再现英文标题在原文中所起的浓缩主题、画龙点睛的作用，需要译者同样在用词和修辞等语法方面匠心独运。本文拟通过对英语新闻标题翻译原则和策略的探讨，以期能对新闻英语包括英语

6、标题翻译找到一条具有特定翻译规则的途径作出有益的尝试。[关键词]英语新闻标题;作用;分类;对比;翻译方法1IntroductionWhatisthetitle?Atitleofapieceofnewsusuallyprintedinlargetypeanddevisedtosummarize,givesessentialinformation,orinterestsreadersinreadingthenewscontent.Naturallyreadersbuynewspapersinordertokeeppostedondailyhappenings.However,t

7、oday’sEnglishnewspapersaregettingfatterwithagreat13numberofpages.Therefore,manyreadershaveformedthehabitofscanningtitles,whichmakespossiblerapidnewscomprehension.Thusoneofthemostimportantpurposesoftitlesistoinformreadersquickly,whichmeansthatawell-designedtitl