英语新闻标题翻译7

《英语新闻标题翻译7》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2014020500邓姗第10周1、Title:Whyprisongangsaren'tallbad标题：为什么说监狱帮派不都是坏的Prisonsindevelopingcountriescanusuallybecharacterizedashazardousandchaoticplacesforoffenders・Duetolim让edresources,theprisonsarelefttoberunbyruthlessgangs・InthePedrinhasprisoninnorthernBrazil,

2、thedecapitationofinmatesbyarivalganghighlights”thelawlessness'*withinBrazil'scorrectional(矫正的，修正的)system.发展中国家的监狱通常被认为是对罪犯们最危险和混乱的地方。由于资源有限，监狱被残忍的帮派所控制。在巴西北部的佩德里尼亚斯监狱，敌对帮派的要斩首的囚犯强调他们不会服从巴西修正后的监狱系统法律。PrisonsinthePhilippinesbearmanysimilarities.However;thePhi

3、lippineprisonsystemisabouttogothroughreformationfollowinglastyear'spassingoftheModernizationActbythePhilippineCongress・Plansincludethebuildingofanewsuper-maxfacilitytoreplaceNewBilibidPrison(NBP)toreducecongestionandeliminategangswithinthesystem・同样在菲律宾的监狱也遭

4、遇了类似的情况。然而，菲律宾监狱系统去年通过了国会的《现代化法》即将进行改革。计划包括建设新的从未有人成功岀逃的超级大工厂似的监狱系统替代原有的重刑犯监狱以减少拥堵，消除监狱系统的帮派。Butisthistherightpath?FromoverfouryearsofethnographicresearchwehaveconductedinNBRwedon'tthinkso.但这是正确的道路吗？从四年管理重刑犯监狱的过程中，我们研究了人种学，所以我们不这么认为。NBRontheoutskirtsofManil

5、a,isoneoftheworld'slargestmaximum-securityfacilities.RecentstatisticswehavecollectedfromtheBureauofCorrections,whichadministersNBRhastheinmatepopulationtobenowexceeding14,200.Withspaceforonly5,500,thismakesthecongestionratearound260percent.Around95%ofinmate

6、sbelongto12gangsthatsharecontroloftheprison.位于马尼拉郊外的重刑犯监狱是全球最大的监狱设施之一。从收集的最近的美国劳工局数据发现我们要管理重刑犯监狱，目前囚犯的数量超过了14200•但是监狱只能容纳5500人，这使得拥堵率达到了260%左右。大约95%的囚犯属于12个监狱帮派，他们共同控制着监狱。2、Title:SonyPictureswarnsnewsorganizationstodestroy'stolen'e-mails,documents标题：索尼影业警告新

7、闻媒体不得发布“被盗信息”Lead：Afterdaysofsilence,SonyPicturesEntertainmentacknowledgedavoluminous,embarrassingleakofinternale-mailsandothermaterialsonSunday,warningnumerousmediaoutletsinastronglywordedletteragainstpublishingorusingthe"stolen"corporatedataexposedbyunide

8、ntifiedhackers・经过几天的沉默之后，索尼影视娱乐有限公司在星期天承认了令人难堪的内部电子邮件以及其他材料的泄露事件，并在一份措辞强烈的信函中警告媒体，不能发布或使用这些被身份不明的黑客所盗的信息。Thematerials,particularlye-mails,providedanextraordinaryglimpseinsideoneoftheworld'sbest-knownco