资源描述：
《The process of translation in various strategies and skills》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Theprocessoftranslationinvariousstrategiesandskills[Abstract]Thearticletellshowtopickthefaithfultotheoriginallanguagesmoothintothetargetlanguage,summarizessomebasicskillsinEnglish-Chinesetranslationofapplication.[keywords]english-chinesetranslation;Translationskills;applicationTranslationi
2、sthebridgeofcommunicationtwolanguages,tothesourcelanguageexpressioncomeoutinformation,atargettoexpress,andtwolanguagesneedtodealwith.Becausethetwokindsoflanguageexpressionandusagehabitsaredifferent,intheprocessoftranslatingbestcanmakeuseofvarioustranslationskillstotargetforsomechangesandch
3、angetocomplywiththeexpressionofthetargetlanguagehabits.Belowsummarizestheninekindsofcommontranslationskills.A,thechoiceofwordmeaning,extensionandpraiseorblamefortranslators,dictionarycanonlyprovidethemostbasicdefinitions,thetranslationofextended,choiceandpayattentiontothepraiseorblame.Aslo
4、ngasthebasicmeaningwiththeword,youcan,inordertoadapttotheever-changingtheneed,thetextunobstructed,richandcolorful,vividandlively.1.SelectChineseandEnglishwordmeaningofallhaveabundantvocabulary,buttwolanguagescorrespondingtermcanabsolutely,polysemyistwokindsoflanguageintermsofthecommonfeatu
5、res.Therefore,whentranslationmustmakecleartheoriginalsentencestructure,aftercarefullychoosedeterminemeaning.Forexample:(1)Thesoulexperiencescompletingadowncycle.商业周期经历l突然的萧条。(2)Hefeltdown.他因失败而觉得沮丧。2.Meaningimpliedmethodintranslation,oftenmetthiscasethatsomewordinthedictionarycannotfindthe
6、appropriateonwordmeaning,ifpresstheliteralmeaningtotranslation,itisdifficulttoexactexpressionoriginaltextcontent,andevencausethemisunderstandingofthereaders.Whenitisnecessarytotheoriginalaccordingtothecontextofthemeaningofthewordorphrasemeaningextended,selectthemostappropriateChinesevocabu
7、larytoexpress.Forexample:(1)Applicationoflaserinmedicineisstillinitsinfancy.激光在医学中的应用仍处于发展的初期。(2)Therearetwosortsoflawyers---theoneswhoknowthelaw,andtheoneswhoknowthejudge.有两种律师，一种精通法律，一种熟识法官3.Themeaningofwordstopraiseorblameloyaltytotheoriginalideologicalcont
