资源描述：
《translation process 翻译过程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、TranslationProcess翻译过程本文由Toya少佐贡献doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。TranslationProcessI.TranslatethefollowingpassageandthinkabouttranslationprocessBeingPositiveBeingpositiveisreallyjustbeingtruetoyourhumannature.Yourbasicnatureistoact,andnotbeactedupon.That'strue,despitewidelyaccepte
2、dtheoriesofdeterminismusedtoexplainhumannature.Determinismsays,thatyoudon'treallychooseanything,thatwhatyoucallchoices,arenothingmorethanautomaticresponsestooutsideconditionsorstimuli.Whenyouarepositive,youdon'tdenythatgenetics,upbringingandenvironmentmakeadifference.Butyouseethemasinfluenc
3、esonly.Apositivepersonexercisesfreewill,thefreedomtochoosetheresponsethatbestappliestoyourvalues.Inthatwayyougaincontrolofyourcircumstances,ratherthanbeingcontrolledbythem.II.Basictranslationprocedures:翻译的全过程:翻译的过程大体可概括为理解,表达和校核三个阶段.翻译的全过程:翻译的过程大体可概括为理解,表达和校核三个阶段.理解是翻译的第一步,也是翻译全过程中最基本的一步.解是
4、翻译的第一步,也是翻译全过程中最基本的一步.正确的理解有助于正确的表达,而正确的理解取决于译者能否对原作进行深入细致的语法分析,语义分析,表达,而正确的理解取决于译者能否对原作进行深入细致的语法分析,语义分析,语体分析和语篇分析.表达是翻译的第二步,语体分析和语篇分析.表达是翻译的第二步,是译者把自己所理解的内容用译入语准确而又自然地传递给译入语接受者的阶段.校核阶段是理解和表达上存在的语准确而又自然地传递给译入语接受者的阶段.问题进行最后的处理的阶段.问题进行最后的处理的阶段.一,理解是前提译者是代表原作者把原作M(message)用TL(targetlanguage)重新
5、表达出重新表达出第-1-页共7页因而译者应该对原作理解得最深刻,最透彻,只有这样,才能把体现在原文来.因而译者应该对原作理解得最深刻,最透彻,只有这样,最深刻中的原始思想完整无误地表达出来.译者对原文的理解稍有差错,中的原始思想完整无误地表达出来.译者对原文的理解稍有差错,译文就不可能思想完整无误地表达出来准确无误,甚至会差之毫厘失之千里.理解非常重要.如果对原文不理解,准确无误,甚至会差之毫厘失之千里.因此,因此,理解非常重要.如果对原文不理解,或理解得不对,一切就无从谈起.或理解得不对,一切就无从谈起.1.理解要准确透彻.正确理解原文,不能停留在表层意义上,要透过表层,进
6、入深层,正确理解原文,不能停留在表层意义上,要透过表层,进入深层,也就是通过现象抓住本质.大凡语言表达一种思想总要使用一些词语,采取某种表现手法,过现象抓住本质.大凡语言表达一种思想总要使用一些词语,采取某种表现手法,使用这些词语和表现手法的目的,就是为了表达某种思想.使用这些词语和表现手法的目的,就是为了表达某种思想.所谓理解就是要懂得作者表达的思想内容.如果仅仅看懂字面意思表层而不知道它到底表示什么表层),作者表达的思想内容.如果仅仅看懂字面意思(表层,而不知道它到底表示什么意思(深层,就不能算是理解了.意思深层),深层就不能算是理解了.如有一篇杂文题为持螯把盏话无肠"这
7、里无"持螯把盏话无肠"."'是指肠"指的是什么?"把盏"又是什么意思"无肠'是指"螃蟹""把盏"是"举指的是什么"把盏"又是什么意思?"无肠'是指"螃蟹""把盏''把盏"着酒杯"如果不懂得这一点,就是没有理解.有时,字面上看是一个意思,.着酒杯"如果不懂得这一点,就是没有理解.有时,字面上看是一个意思,而实际上指的是另一种意思.译者若看不出它的内在含义,暗含意义或弦外之音,实际上指的是另一种意思.译者若看不出它的内在含义,暗含意义或弦外之音,译出来的东西译文读者就更无法懂得其真正含义了.译出来的东西译文
