An Analysis of Translator Subjectivity and Readability of News Reports 英语专业毕业论文

《An Analysis of Translator Subjectivity and Readability of News Reports 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AnAnalysisofTranslatorSubjectivityandReadabilityofNewsReportsContentAbstract1ChapterOneProfileofJournalisticEnglish21.1DefinitionofNews21.2ClassificationofNews31.2.1HardNews31.2.2SoftNews3ChapterTwoCulturalStudiesandTranslation42.1Language,CultureandTranslation42.2YanFu’sTranslatio

2、nPrinciples5ChapterThreeTranslationStrategiesadoption63.1TheCulturalTurninTranslationStudies63.2AndréLefevere’sTheories73.3LawrenceVenuti’sTranslationStrategies7Conclusion9Bibliography10AbstractTranslation,asoneofthecrossculturalactivities,isnotonlythechangeoflanguages,butalsoamode

3、shiftinculturalinformation.Culturaltransferringaddsnewwordsandphrasestothelanguage,thusenrichesit.Withthedeepeningofreformandopening-upinChina,thepastdecadeshavewitnesseddramaticdevelopmentinscienceandtechnologyandtheinternationalcommunicationhasbecomeincreasinglyimportant.Ourworld

4、cannottakeonsuchanewlookwithoutthetransmissionofinformation.However,duetotheexistenceoftheculturaldifferencespeoplehavedifferentunderstandingtowardsthesamethingorthesameidea,sometimestheyevenmisunderstandthem.Thekeypointofculturaltranslationiswhetherthetranslatorhasafullculturalper

5、spectiveandculturalcreationsothathecanmakeoptimaloptions.Inourtraditionoftranslation,thehostculturehasbeenplayinganimportantrole.Therefore,itisimpossibletoconveythefullmeaninginTargetLanguageintranslatingthesametextinSourceLanguage.Journalisticlanguage,aneffectivewayoftransmittingi

6、nformation,isexertinggreatinfluenceonpeople’severydaylifeandattractsconstantattention.Newstranslation,initspeculiarway,providespeoplewithinformationpromptlyandeffectively.Anditsgreatimportanceisself-evident.Basedonacomprehensivestudyonthepreviousresearchesmadebymanyexpertsinthisfie

7、ld,thepresentthesisshootsforafreshaspectwhichhasbeenallthetimeneglectedandismainlydevotedtotheresearchandexplorationofculturaldiscrepanciesinthetranslationofjournalisticEnglish.LawrenceVenuti'stranslationstrategiesofforeignizationanddomesticationhereserveasagoverningprincipleinther

8、enditionofjournalisticEngl