a brief analysis of the translation skills in english news headline 英语专业毕业论文

《a brief analysis of the translation skills in english news headline 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ABRIEFANALYSISOFTHETRANSLATIONSKILLSINENGLISHNEWSHEADLINEContentsAbstract…………………………………………………………………..i摘要……………………………………………………………….……..iiiIntroduction…………………………………………………….......…...1Chapter1DefinitionandFunctionsofNewsHeadline………………………………………………………….............21.1DefinitionofNewsHead

2、line………………………………...…….21.2FunctionsofNewHeadline…………………………………..……21.21SummarizingtheStory………………………………..….…..31.22EvaluatingtheContent………………..……………..….…...31.23ArousingtheReaders’Interests………………………….….31.24BeautifyingthePaper………………………………….….….3Chapter2RequirementsofEnglishNewsHeadli

3、ne………………………………………………………….............52.1BeingAccurate…………………………………………………….52.2BeingConcise………………………………………….……….….52.3BeingVividandAttractive…………………………….............…..6Chapter3FeaturesofEnglishNewsHeadline………………………………………………………….............7203.1WordFeaturesofEnglishNewsHeadline……

4、………..………….73.2RhetoricalFeaturesofEnglishNewsHeadline…………….…......93.3GrammaticalFeaturesofEnglishNewsHeadline……................10Chapter4TranslationskillsofEnglishnewsheadline………...……124.1FunctionalEquivalencePrinciple……………………………….124.2TranslationskillsofEnglishnewsheadline…………...

5、……..…134.21Literaltranslation………………………………….........….134.22Liberaltranslation……….....................................................144.23Addition……………………………………………..…….154.24Omission……………………………………………..…….17Conclusion…………………………………………………………...…18Bibliography……………………………………………………………19

6、20AbstractTheuseofnewsheadlineistointroducethemaincontentofapieceofnewstoreaderswithbriefwords.Asthepaceoflifeisgettingfaster,manyreadersdonothaveenoughtimetoreadthewholearticle.Andtheyacquirenews’maininformationfromtheheadlines.Agoodnewsheadlinecoulddemonstratethereadabilityofapie

7、ceofnewsandattractreaderstoreadthewholearticle.ThisthesisaimstosearchsomestrategiesthatmaketheChineseheadlinesmootherandcouldstimulatethereaderstoreadthewholearticle.ThetranslationofEnglishnewsheadlineplaysavitallyimportantpartintheunderstandingofEnglishnews.Duetothelinguisticandcu

8、lturaldifferencesbetweenEn