Machine Translation Trends and Problems

《Machine Translation Trends and Problems》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、机器翻译：趋势与问题MachineTranslation:TrendsandProblemsContentsAbstract…………………………………………………….………………1Keywords…………………………………………………….…………….1Preface……………………………………………..………….…………….2I.Introduction……………………………………………………………...31.1WhatisMachineTranslation?…………………….……….…………..…...…31.2Historicalback

2、ground……………………………...…………………...………3II.TheActualityofMachineTranslationHomeandAbroad…….….……..42.1TrendsexistinMachineTranslation.…………………………………………42.2Typesoftranslationdemand…………………………………..………..………5III.ThechoosingandimprovingofMachineTranslationsystemsandsoftwares……………………………………

3、………………..……………………73.1Howtochooseanapplicablesoftwareorsystem……………….….……….…73.2Examplesoftheproductionsofsomesoftwaresandsystems………….……..83.2.1Simplesentences’translating………………………………………………83.2.2Complexsentences’translating……………………………………….…..93.2.3Twoexamplesofgoodtranslation……

4、……………………..…………...113.2.4Paragraphandpassage’stranslating...………………………………….113.2.4.1Technologymaterial...……………………….…....….…….……….…..113.2.4.2Literaturearticle…………………………………….….…….…….….133.3AnalysisoftheproductionsoftheseMachineTranslationsoftwaresandsystems……………………….……………………………

5、……………...…163.4Howtousethesesystemsandsoftwares………………..…………………….173.5Howtoamelioratethesesystemsandsoftwares……………….…….………183.5.1Theapplicationofsymboliclogiconeliminatingdifferentmeanings………………………………………...……….……….…….183.5.2Analysisoflanguageenvironment……………………….……………..183.5.3

6、Theapplicationofemotionanalysisandprobabilitycomputing…....183.5.4Thedesigningofspeciallexicon…………………………….….............19第22页共22页3.5.5Thedesigningandapplicationofcontrolledlanguage………....….…193.5.6Modularizingdesigningforcorpus……………………….…...……....20IV.TrendsofMachineTransla

7、tiondevelopment………….…….…...……...20V.Conclusion………………………….…..…………………….…………………...21References…………………………………………………………..………………….21MachineTranslation:TrendsandProblems摘　要:　　随着改革开放的深入特别是在加入世界贸易组织以后，中国的国际化步伐正在逐步加快，对外交流与合作逐渐加强，而外语人才的供应远不能满足需要。外语人才的培养需要一定的周期，所以在计算机出现以后人们设想把机器用于翻译领域，也就

8、是人们所熟知的机器翻译。五十多年以来，尽管机器翻译取得了很大的突破，但是当今的机器翻译系统和软件在大多数领域还达不到足够水平来满足人们的各种需求。本文