中韩高低概念隐喻对比研究

《中韩高低概念隐喻对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：１０１７２研究类型：篡础研究学号：１５６１４１４１７中图分类号：Ｈ２１９大连外国语大学硕士学位论文题目：中韩高低概念隐喻对比研究培养学院（系、所）：韩国语学院学科专业：亚非语言文学研究生姓名：刘喜乐指导教师姓名及职称：胡蕈月副教授论文答辩时间：２０１８年５月１９日碩士學位論文ｍｍｔｍｎ“”吾今叫高／低斗赴＾纠邛￥翊芒齐邙王钙亍邙迓纠；１邙哥邙哥省亞織該學動ｃ（＾＾劉喜樂２０１８．０５中娜要中韩高隐喻对比研宄（刘喜乐）认知语言学认为，隐喻不仅仅是传统语言学意义上的修辞

2、现象，更是人类认知世界的一种基本的思维、认知和概念化方式。我们日常思维和行为所依赖的概念系统从本质上说都是隐喻性的。而空间对人们来说是具体可感知的，人们对外部世界的认识是建立在空间概念的基础上，许多抽象的概念都是通过空间概念隐喻才得以构建的。“”“”本文以中韩表达空间概念的词汇高／低和卷４／資４为研究对象，以，认知语言学中的概念隐喻理论为理论基础，结合词典释义以及语料库提供的语料“”运用对比分析方法对其进行对比分析，探讨高／低（卷叫／資４）在中韩两国语言中的共性与个性，力争找出在两种语言中的相同投射域与不同投射域。“”“”本文首先分析了高／低，卷４／殳４

3、的基本义及其属性，并比较了他“”“”们的异同点高低的概念隐喻，。然后结合例句着重分析了／和卷叫／資４一“”“”得出两者的概念隐喻是种同异并存的关系：。例如中韩两国的高都可“”“”“”“”“”“喻指数值大，数量多，程度强，有地位，年龄大，声音”“”“”“”“”“”“大，名声大，价格贵，品质优，力量强，意见大，评”“”“”“价好，这是两者存在的共同点。但汉语中的高还可喻指心情高兴，臭”“名远扬等，但韩语的罟却没有以上的概念隐喻，由此可见，两者还存在一定的差异。“”“”虽然本论文还存在很多不足和缺陷，但关于中韩高／低和卷叫／資４一“的空间概念隐喻是种新的尝试和对

4、以往空间概念隐喻的补充，弥补了关于高”一一些参考／低概念隐喻的缺失，也为以后的进步研究提供。关键词：中韩对比；概念隐喻；高；低ｉ“”“”？告４７高／低珥ｆＲ叫／＾４司阳爷芒异邙圣軒（劉喜樂）口分詞中邛黾分吲亏钍詞芒次剋叫钽ｙ哥吲叫芒畀芒苟吾钽叫哥詞１叫？。１．呌ｑ呌剋吾冲剋叫許芒許Ｍ詞斗卫嘹糾，剋１硐叫吳邓＾許嘹糾叫４嗜企邛ＪＩ吳帮吾Ｎ土皂芒芒召分里平芒畀４咅钽４卫智中芒斗哲吲冲亍祠夺叫曾中效芒次人？效叫．吾社叫叫．哲昏１芒刮平，冲詞剋叫吲邙許社７ｆｌ￥詞７１主吲叫奢蛩許硐读芒手分叫吾，芒里平罟社邓１旦０芒次叫４畀平司翌．０Ｃ‘’‘’芒罟芒

5、钍专罟社丑黾７ｆｌ￥詞钍ｉＪ高／低碎卷４／殳４暑迸亍邙分Ａ旦剋哥詞７１芒舟旦，，］叫县｜叫县ｇ勹主邛苟晉叫吳堃吾祠吲叫砷罟詞芒钽°暑省眢許ＪＩｔｉｉ２是叫嘹嗜｜叫普許叫是叫ｉ砷叫司，］’钍省碎暑吾普許叫‘０罟吾４碎冲高／低（卷４／資呌）詞钍专钽ｉ哥吲叫詞Ｉ是７旦０罟吾立旦钍与司芒平钍４？壬钍叫嚿叫矧旦，叫平冲叫钽ｉ冲１７旦是碎４吾省咅费呌旦钍４．１’‘高’‘７主詞口吳是叫钍孕暑詞芒罟芒皂４／低，卷４／殳４詞１１，兄‘’‘’二司卫４吾嚿Ｉ叫許劳４．ｉＮ暑昏硐高／低碎卷４／殳４詞芒畀芒許舛司‘’芒畀暑３７１１是叫許ｑ平冲叫司７ｆｌ￥吾叫句芒（同异并存）

6、０‘’‘．芒里平詞进冲呌芒次咅蛩苕許劳４ｉ暑昏ｉ，钍专呀亏詞卷４中祠’‘’‘’‘’‘’■７３５１７７１｝３４，中守叫读４，｝〇許４，爷祠冲爷ｉ效４，迸嗜叫读４，‘’‘’‘企司冲３４’‘句４叫卷４’‘２’召〇〇冲４，，冲］叫叫４４，１．４，勹岳１訇，‘３’‘’旦０詞苕叫４，嗜冲冲争４呌芒芒畀邛普詞硐，叫芒钍亏ｉ碎专亏叫蛰苕詞芒罟吾嚿叫４．二‘高’‘’‘〇’吾旦司舛专亏芒１是叫争砷，計句］卷砷叫呌芒芒畀‘’？钍亏０７芒畀冲呌４歆Ｉ次邛普詞Ｍ芒叫司钍．，ｉｉ叫詞卷４ｆｌ叫４旦旦效Ｉ呻钍叫亏ｑ碎专亏ｑ芒是句冲叫外芒冲钍４．‘‘’７’７１芒罟芒读芒钍坪嚿Ｉ｝叫

7、舛，钍专高／低碎卷４／殳４司罟社］￥芒畀碎进剋矧叫許Ｍ？詞邛旦岳叫硐叫苟吾社芒畀ｉ邙钍手‘’芒畀平舞钍嚿ｉ邙許冲短亍叫４．高／低叫旦香許劳Ａ硐，叫卒？芒迸亍暑爷钍吾卫冲旦冲司召呌赴４詞詞Ｍ．歹１导］ｈ：詈赴邙句，７ｆｌ￥与各舟，卷４，殳４ｉｉｉ１．＾１１．１？迸干号岑碎詞詞１１．２．电增迸〒２１．３？迸干啮增８２．叫芒与邯与１０２．１？邙丕岳今叫芒