The Cultural Differences of Animal Words in English and Chinese

《The Cultural Differences of Animal Words in English and Chinese》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英汉动物词汇的文化差异TheCulturalDifferencesofAnimalWordsinEnglishandChineseAbstract:Animalwordsareanimportantpartofalmostallthehumanlanguages.Asagroupofculture-boundwords,animalwordsreflectculturaldiversitiesintheaspectssuchassocialpsychology,customaryhabits,belie

2、fsaswellasvalueorientations.EnglishandChinese,aslanguagewithalonghistory,arebothabundantinanimalwords,andalmostalloftheanimalwordscarrytheirownuniqueconnotationfromsocialculture,historicalbackgroundandgeographicconditions.Withthedeepeningofinterculturalc

3、ommunicationbetweenChinaandtheWesternWorld,itisrealizedthatanimalwordsarelikelytoformanareainwhichmisunderstandingindiversitiesoftheirculturalconnotation,andthattheinstructionoftheirconnotativemeaningcannotbeneglected.Animalwordsareforcertainausefulwindo

4、wbywhichtheculturaldiscrepancy,similarities,connotationanddiversitiesaremostliabletobedistinctlyperceived.Further,accordingtothestudyoftheculturalconnotationofanimalwords,onecanhaveanin-depthapprehensionofthecommonnessandindividualityofculturesandthusavo

5、idmisusingtheirimplicationsandlessentheculturalshock.Keywords:animalwords；cultureconnotation；English；Chinese；differences摘　要：动物词汇几乎是所有语言的一个重要词汇组成部分。作为具有文化内涵意义的词汇，不同语言中的动物词汇反映着不同民族社会心理，风俗习惯，价值取向等文化因素方面的差异。汉语和英语同为源远流长的语言，都优丰富的动物词汇，但是，由于不同社会，历史，地理等原因，英语和汉语的许

6、多动物词汇都具有反映各自民族文化特质的内涵意义。随着中西文化交流的不断深入，人们已经认识到，因为具有差异明显的文化内涵意义，英汉两种语言中的动物词汇不仅会成为跨文化交际中的一个敏感问题，也成为跨文化交际中不容忽视的一个重要方面。动物词汇毫无疑问也可被视作文化的一扇窗户，透过这扇窗户，这些文化差异，文化共性，文化内涵以及文化多样性也会变得一目了然。而且通过对动物词汇文化内涵的研究，人们可以对文化间的个性与共性有更深入的了解，从而避免滥用和误用动物词汇的内涵意义，减少文化冲突发生。关键词：动物词汇；文化内涵

7、；英语；汉语；差异ContentsI.Introduction……………………………………………………….......1II.LiteratureReview…………………….……..………………............1III.RelationshipbetweenCultureandLanguage………………….....2Ⅳ.TheCulturalDifferenceofAnimalVocabularyinTwoLanguages3A.Samewordsbutdifferentmeanings..

8、....................................................31.Samewordsbutconnotativemeaningonlyinonelanguage...............3a.Crane………………………………………………..............3b.Cat…………………………………………….....................4c.Elephant…………………………