从形象处理角度看习语的翻译

《从形象处理角度看习语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从形象处理角度看习语的翻译摘要:语言是文化的载体,而习语是语言的精华。大多数习语形象生动、言简意丰，它们如同一面镜子反映出了中西两个民族的文化特征。对译者来说，能熟悉英汉习语所包含的语言特点是极为重要的。同时，在翻译习语形象时，译者也必须拥有熟练的翻译技巧。在不违背译语语言规则及不引起联想意义误会的条件下，当译语和源语所包含的文化内涵相似或相同，译者就可采用直译法。在翻译两种语言时，文化差异是一个障碍。这一障碍可以通过替换、舍弃、增添形象法等其它翻译方法来解决。关键词：习语；文化差异；翻译；形象Abstrac

2、t:Languageisthecarrierofcultureandidiomsarethecreamofalanguage.Mostidiomscarryvividimagesessagessothattheymightbeparedtooneofthemirrorsaticknos.Meanandoftheskillsforprocessingimagesofidiomsduringtranslationisalsorequired.Differencesbetaybesmoothedbyavariety

3、ofapproachesoftranslation,suchaschangingordroppingoraddingtheimagesfromthesourcelanguage.Keys；culturedifferences；translation；image一、引言习语，英语称作idiom，源于希腊文中idiom和idiomatikos，原意指“特殊”或“特殊的”。习语是指某民族或某国家之语言或方言（Thelanguageordialectofapeopleorcountry）。[1](P735)习语有广义

4、和狭义之分。从广义上来讲，习语包括成语(setphrases)、谚语(proverbs)、格言(sayings)、俗语(colloquialions)、典故(allusions)、俚语(slangs)和歇后语(enigmaticfolksimiles)。[2]（P98）它们是人们在劳动实践与认识世界的过程中提炼出来的，是劳动人民智慧的结晶，是语言中的精华。它们就像一面镜子，反映出了中西两个民族的文化特征。从狭义上来讲，习语是一种特殊的语言形式,反映了某民族或国家的生活习俗、思维方式及宗教信仰等民族心理因素。习

5、语作为一种独特的语言表达方式，是一种语言里的某些部分经过长期的反复使用而形成的形式固定、比喻深刻的短语，是不容任意而为的、随意更改的。英汉两种语言包含着大量形象生动、言简意丰、妙趣横生的习语。本文试从广义的习语概念来谈谈从形象处理角度看英汉习语的翻译。习语翻译的关键是保证源语习语中的文化信息被传递的有效性，即译语必须完完整整地体现出源语所包含的形象、喻义、修辞等内涵。这样不仅可保留源语的比喻形象，而且也保留了民族特点和语言风格，忠实传达了原文的含义。而翻译要求译者不仅要熟悉两种不同的语言形式，而且也要透彻掌握

6、两种语言所包含的文化现象，它是一种跨文化交际活动。要做到正确且通顺地翻译习语，就必须正确理解其语言与文化现象。习语的翻译要处理语言和文化的矛盾，不仅要尽可能地保持原文习语的形象，还要尽可能地保持其民族、地域特色，这样才能达到最佳程度的信息传递。习语翻译得好坏会直接影响到整个译文的质量。因此，如何处理好习语的翻译是一个极为重要的问题。在构成翻译对等的诸多方面，文化对等是一项不可或缺的对等，但由于文化差异的存在，源语符号与译语符号几乎不可能达到形象意义、字面意义、隐含意义等诸多方面的一一对应。我们在翻译过程中应根

7、据具体情况采取相应的翻译方法处理习语中的喻体形象。本文从形象处理角度方面探讨翻译习语时的形象处理方法。二、习语翻译时的形象处理（一）、直译—再现形象直译法是指严格依照原文的形式并保持原文的风格，指在不违背译文语言规范以及不引起联想误会的条件下，在译文中保留原文习语的比喻形象、民族色彩、地方色彩和语言风格（张培基）[3]（P74）。我们在翻译时既要兼顾形象又要保持原文语义，语义的传达固然重要，但形象也是一个不容忽视的重要方面。形象处理得当与否，直接影响到翻译的水平。从形象处理角度来看，直译即再现形象直译法。在源

8、语和译语中，当形象和喻义的结合所反映出的文化内涵是相同的，或源语形象所承载的隐含意义容易为译语读者所理解接受时，我们可以采用直译法译出原文的风格，保留源语的形象，这样既保留了源语的形象同时也传达了源语的隐含意义。英汉习语的完全对应使形象再现成为可能，不少英汉习语无论在意义、形象或风格上都具有相同或相似之处，在翻译过程中，如果译语中本身存在着可以与源语相对应的习语时，只要不影响译文准确传递源语的信息，