俄文图书回溯建库的实践与思考

《俄文图书回溯建库的实践与思考 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、俄文图书回溯建库的实践与思考摘要　本文介绍了俄文图书回溯建库的具体工作，包括前期的准备工作及回溯建库工作的各个流程，总结了俄文回溯建库中的一些实践经验。　　关键词　俄文图书；回溯建库；书目数据　　　　俄文图书是图书馆藏书的重要组成部分，很多图书馆、科研机构都有大量的俄文馆藏，但是长期以来俄文图书编目工作并未得到足够的重视，俄文图书的回溯建库工作在各个图书馆开展的情况也是良莠不齐。我馆俄文图书回溯建库工作已经开展将近两年的时间，在实践中总结了一些心得以期与图书馆的同仁共同探讨和交流。　　　　1　回溯建库的前期准备工作　　　

2、　1.1　清点图书、定制条码　　在进行俄文图书回溯建库之前，首先应对馆藏俄文图书进行清点，并将破损严重或者使用价值较低的俄文图书进行剔旧。通过清查统计出需要进行回溯建库的俄文图书的数量，根据需要回溯建库的俄文图书的数量，确定合适的条形码财产信息的位数。最终我馆俄文图书的条码是以大写字母“U”为开头(与西文图书以“E”开头、中文图书以“C”开头相区别)，后面以七位数字作为财产标识。各馆也可根据本馆的实际情况、俄文馆藏的现有数量以及发展规划，确定合理的条码形式和条码财产信息的位数。　　　　1.2　解决俄文文字输入和编辑的问题

3、　　俄文图书的编目必须解决俄文文字的输入以及编辑的问题，通常可以通过以下两种方法实现计算机系统对于俄语字符的支持。　　1.2.1　借助ARC21是从MARCI、MARCⅡ、LCMARC、USMARC发展而来的，经历了1991年的格式一体化以及1994年由英、美、加对UKMARC、us。MARC和CANMARC的整合协调过程，于1999年正式推出。　　统一的著录标准和著录格式，有利于在更大范围内实现俄文书目资源的共享。2.1.2　俄文书目资源的获取与利用。随着计算机技术和网络信息技术的发展，人们可以在更大范围内实现书目资源

4、的共享，因特网是一个全球性的计算机网络，它蕴藏着大量的俄文书目资源。在进行俄文图书的回溯建库时，首先要做的不应该是埋头做原始编目数据，而是要通过各种渠道丰富MARC数据源，获得大量套录数据，从而减少不必要的重复劳动，提高工作效率和质量。通常获得书目数据可以通过两种方式：　　(1)借助Z39.50客户端软件。通过下载Z39.50客户端软件可以直接连接到相关书目数据库中下载俄文图书的MARC记录，国际上很多信息资源提供者都提供基于Z39.50的数据检索接口，例如：CALLS(中国高等教育文献保障体系)联机编目中心从2006年

5、4月开始组织其部分成员馆进行俄文图书书目数据库的建设，各高校成员馆可以共建共享俄文图书的书目数据资源；又如：中国国家图书馆是我国的国家图书馆，其各类馆藏都较为丰富，俄文图书的回溯建库工作也开展得较早，俄文书目数据库也建设得较为完善，其斯拉夫语系文献库可以作为我们获取俄文图书MARC数据的重要来源。　　(2)借助因特网获取俄文书目资源。我们也可以借助网络浏览器来浏览因特网中的俄文网页，从而获取俄文图书的书目信息，进而将基于ARC数据。　　在浏览俄文网页的时候我们经常会遇到浏览的网页上的文字显示为乱码，出现乱码时，我们可以通

6、过对语言代码的转换来解决这这个问题，以IntemetExplore6.0为例，具体为：在网页空白处单击右键，选择“编码”中的西里尔文(DOS)、西里尔文(ISO)、西里尔文(KIl8－R)或西里尔文(KOU8－Uu)之后就可以实现对俄文网页的浏览。　　以下提供—些能够获取俄文书目数据的实用：　　中国国家图书馆http：//.nlc.gov.中的斯拉夫语系文献库　　CALLS公共目录检索系统http：//opac.calis.edu.　　俄罗斯国家图书馆http：//.rsl.ru　　莫斯科大学http：//.msu.ru

7、　　　　2.2　馆藏信息的录入　　书目信息著录完成之后，还要录入相应的馆藏信息，馆藏信息包括：索书号、财产号、条码号以及馆藏地。在录入馆藏信息时，我馆规定对于索书号、财产号应根据实书原来的信息如实录入，但条码号应依据新定制的条码逐一进行录入，此时条码号所表示的财产信息最能反映俄文馆藏的实际数量，为了快捷、准确地录入条码号，也可以采用光枪直接扫描条码的录入方式。　　　　2.3　审校修改、上架流通　　著录完成的俄文MARC数据，为了确保其规范性、准确性，还需要经过专人的审校、修改，才能最终回溯完成。回溯完成的俄文图书即可进入

8、流通系统，分类排架之后读者就可以通过OPAC系统上网查询书目信息、借阅俄文图书。　　　　3　结语　　　　以上是笔者在俄文图书回溯建库中的心得和总结，希望与图书馆的同仁一起分享和探讨，以便集思广益，不断提高俄文图书编目的质量和效率，促进俄文书目资源的共享。