基于等效原则的军事科技英语翻译研究

《基于等效原则的军事科技英语翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、基于等效原则的军事科技英语翻译研究基于等效原则的军事科技英语翻译研究　　随着世界军事新变革，高科技在军事领域的迅速发展与广泛应用，军事科技英语翻译由此成为军事英语翻译领域的关键环节。特别是近年来，海湾战争、科索沃战争和伊拉克战争等现代战争的爆发对军事科技英语翻译提出了更多、更迫切的需求。但是，目前学术界并未对这个跨越军事、科技、翻译三个领域的研究给予足够的重视，军事科技人员少有翻译理论指导，翻译学术研究者少涉足军事领域等客观现实制约了军事科技英语翻译研究的发展。目前对军事科技英语翻译这个概念都尚未有权威性的界定，对其历史发展的理解更是模糊不清，翻译技巧更多地还是沿袭一般性的文学翻

2、译、科技翻译技巧，并未体现军事英语　　五四运动之后，越来越多的青年知识分子参军，有机会接触到西方世界的军事著作，其中有些人试图将这些著作翻译成中文。尽管从严格意义上来说，以上军事材料的翻译尚不属于军事科技英语翻译，但是先驱们却从中积累了许多有价值的军事科技翻译的实践经验。　　二战后，随着军事高科技的迅速发展与广泛应用，军事科技英语翻译成为军事英语翻译领域的一个重要分支。但是，受到军事翻译材料的保密和涉密性质的拘囿，军队之外的翻译学术界并没有对军事科技翻译研究给予足够的关注，而对军队而言，军事译者经常以集体面目出现，其主体性通常由于强大的国家政治和军事目的而被掩盖（王祥兵等，201

3、3：87），故此译者团体更注重翻译的正确度以及短时高效性，对军事科技英语的相关理论和技巧甚少关注。当历史的车轮进入新的世纪，海湾战争、科索沃战争和伊拉克战争等现代战争的打响催生了新军事新变革。为满足新军事变革的需要，军事科技英语翻译被推到了一个前所未有的突出位置，势必受到越来越多的重视，亟需我们对其进行理论性和技巧性探索与研究。　　三、军事科技英语翻译的标准　　基于上文的概念性阐述与历史性梳理，我们不难看出，军事科技英语翻译目的应当是将英美等国家媒体公开报道的军事科技英语　　分析：译者对原文信息未能充分理解，即使做到逐字翻译，破折号所在句逐字死译的痕迹明显，不符合军事汉语用语习惯

4、，整个译文让读者觉得似是而非，不知所云。对此，笔者认为应当改译为：　　在选取保护基础设施的模式时，对战术预警、攻击评估和应急响应这三种模式的选用应重点考虑人们在保护基础设施上存在的观点差异。不同模式的选取体现了人们在看待政府部门和私营部门所发挥的作用、政府部门和私营部门的机构职责、国际合作在保护基础设施方面的重要性等问题上的见解差异。　　3.语言简洁明快、精炼易懂　　在理解充分、忠实原文和语言通顺规范的前提下，军事科技英语翻译工作者应尽可能做到译文简洁明快，精炼易懂，这对于急需从译文中读取军事科技信息的读者而言，有助于他们提高阅读效率，更快更好地把握国外最前沿的军事科技发展动向，

5、及时提取有效信息用以发展我军军事科技。例如：　　例3.ItisincreasinglyclearthatacriticalneedexistsfortheUnitedStatestodevelopanddeployfarmoreeffectivemeansfortacticalent，andtodevelopproceduresforemergencyresponse.unday，2001：42），这使得译文读者从译文获取的信息与原文读者的一样。居祖纯教授就曾在其著述中提及动态对等，认为通过查阅词汇表到达形式对等并不能克服军事科技英语翻译中的一切障碍，意思对等是做军事科技英语翻译

6、的最好方法（居祖纯，1982：50），而韩子满也提出最接近的自然对等的概念，认为译者应试图找到最接近的自然对等，使译本读起来像中国的军事类解释性技术论文（韩子满，2001：75）。当然，动态对等在军事科技英语翻译中也有一定的局限性，以我国军事传统为例，我国军队因继承前苏联军队的许多传统军事用语，从而在很多方面与西方国家区别较大，例如西方的军队建制单位division通常被翻译成师，但实际上西方division的规模、组成和功能与我国的师并不相同，但在汉语里却找不到相应的，从而削弱了译文的对等效果。　　基于等效原则，笔者认为军事科技英语翻译可以采用以下几种技巧：　　（1）增译法　　

7、对原文新出现的术语和概念进行必要的增译，特别是涉及前沿性军事科技的时候，可采用增加　　（5）转换译法　　军事科技英语