略论科技新闻通俗化表达

《略论科技新闻通俗化表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、略论科技新闻通俗化表达邢志鸿合肥晚报摘要：科技新闻是新闻大家庭中的一员，指的是科学技术领域新近发生的事实的报道。科技新闻的通俗化表达，对推动科学技术的普及和发展有着重要的作用。0前的科技新闻在采写上存在哪些问题?看上去“高大上”的科技新闻，如何在采写上做到通俗化表达?本文作者结合采编实践，提出科技新闻如要写得让读者爱看，须在三方面，即在采访上、表达上、境界上下功夫，这样方能深入浅出，雅俗共赏。关键词：科技新闻;专业术语;比喻;解释;翻译;作者简介：邢志鸿，合肥晚报主任编辑。OnthePopularizationofScienceandTechnolo

2、gyNewsXingZhihongAbstract：Scienceandtechnologynewsisamemberofthenewsfamily，referringtothereportoftherecentfactsofscienceandtechnology.Thepopularizationofscienceandtechnologynewsplaysanimportantroleinpromotingthepopularizationanddevelopmentofscienceandtechnology.Whatarethecurren

3、tproblemsintheproductionofscienceandtechnologynews?Howcanwepopularizescienceandtechnologynewswhichseemshigh-end，magnificentandclassy?Combinedwiththepracticeofinterviewingandediting,thispaperputsforwardthepopularizationofscienceandtechnologynewsfromsuchthreeaspectsasinterview,ex

4、pressionandconsciousness,inordertomakescienceandtechnologynewseasilyunderstood.Keyword：scienceandtechnologynews;technicalterms;metaphor;explanation;translation;科技新闻，指的是科学技术领域新近发生的事实的报道。所谓科技事实可以是科技成果及其推广应用，可以是党和国家的科技政策，也可以是科技工作者的成就、科技界的活动。合肥是闻名全M的科技之城，是全国重要科教基地之一，全国三个技术创新试点城市之一，

5、拥有中国科技大学、安徽大学、合肥工业大学等高等学府13所，有中国科学院合肥分院等各类科研机构200余所。合肥还是国家重人科学工程布局最密集的城市。拥有“合肥微尺度物质科学国家实验室”、“合肥火灾科学国家重点实验室”、“国家（合肥）同步辐射实验室”、“国家（合肥）高性能计算中心”等国家重点科研设施及33个省部级重点实验室。合肥的科技如此之发达，因而从宣传报道来说，这是一方出科技新闻的热土。可从实际情况来看，我们的科技新闻报道，还跟不上形势发展的要求，与合肥的科技实力还不相称。尤其值得注意的是，我们的科技新闻在通俗化表达上还不尽如人意。对于一些科技新闻，

6、读荠普遍反映:专业术语太多，读不懂;或荠写得不深不透，读来不解渴。眼下科技新闻在写作上普遍存在两个突出的问题：一是不看对象，把大众传媒当成专业期刊。请看一则消息：本报讯昨日，记者从合肥市疾控中心获悉，4一7月艾滋病监测期内，市疾中心和各县区疾控中心人员深入各种场所，按时完成了国家哨点监测的艰辛任务。据了解，今年哨点监测调查DUS401人、MSM400人、FSW400人、STD400人、YST806人、PRG400人。对所有哨点监测人群的检测结果均告知受检对象。FSW、MSM、YST监测采样现场发放联系卡片，详细告知对方査询的时间和联系方式……这是合肥

7、某报编辑部在审稿时退回的稿件，试问，除了专科医生，除了“业内人士”，普通读者谁能知道这些洋字码宄竟指代的是什么?科技新闻，既然有“新闻”二字，且在都市报刊发，说明它面向普通读者，有“新闻”属性，不是供业内人士小范围研讨的学术论文。类似这样不看对象的科技报道，0前不在少数。二是不懂深浅，隔靴搔痒不解渴。也看一则报道：小太阳”实验装置下月向公众开放本报讯当今世界唯一的一台EAST托卡马克核聚变实验装罝即人造“小太阳”实验装置将于5月19H科普H向公众全面开放，H前，市旅游局和我市部分旅行社负责人应中国科学院等离子体物理研宄所的邀请，参观“科学岛”上的人造

8、“小太阳”。屮国科学院等离子体物理研究院负责人介绍丫EAST托卡马克核聚变实验装置的工作原理，双方就下一步旅