“诊疗”中国式英语

《“诊疗”中国式英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、诊疗”中国式英语张竞芳(贵州省天柱县蓝田中学贵州天柱556600)中图分类号：G633.41文献标识码：A文章编号：41-1413(2012)03-0000-01摘要：由于缺乏语言环境和中丙文化地域的差异，因此中国式英语就成了广大英语研究常感到最大的困惑之一。中国式英语也是制约英语初学者们英语听、说能力和综合运用英语能力形成和发展的瓶颈。木文笔者从事英语教学多年，探索出一套切实可行的思路方法。希望这套方法能系统地指导英语初学者学会正确运用所学的英语词汇按照英语的表达习惯来切词造句，自如地表达和交流思想。最终摆脱中岡式英语的捆饶。关键词：语言环境languageenviron

2、ment中国式英语Chinglish英语初学者EnglishBeginner句子成分SentenceElement主语TheSubject谓语ThePredicate宾语TheObject时间状语TheAdverbialofTime地、6:状语TheAdverbialofPlace方式状语TheAdverbialofManner原因状语TheAdverbialofCause条件状语TheAdverbialofCondition开首语多年的乡村英语教学实践经历让我深切地体会到乡村英语教学的任重而道远。英语书面表达这一难题是中学生常犯的典型通病一一中国式英语(Chinglish

3、)最为突出。所谓中国式英语就是指用英语词汇按照汉语的语法结构和语言风格习惯来造句表达的英语。作为一名英语教师，我该为学生做些什么呢?师者，传道、授业解惑也！一、中国式英语产生的根源众所周知，学习和掌握一门外语最佳的方式就是学习者置身与所学语言的语言环境，并且融入语言人群之中去多实践运用。然而，我们许多学习英语的中国人先天不足就是缺乏学习英语的语言环境，汉语作为我们的母语在我们的大脑中已烙下了不可磨火的印记，同时，英语学习者对英语国家的语言文化常识缺乏了解，深陷于汉语的汪洋之中去学习英语，这就是中国式英语产生的根源。二、消除中国式英语最直接有效的方法如何才能摆脱中国式英语，尽

4、快掌握正确地道英语的表方法呢？我们知道，英语和汉语都是语言，他们之间有许多共性，但由于中西方在历史地理、文化习惯等方面的一些不同而形成了英语和汉语之间在表达形式上的差异。因此，我认为消除中国式英语最直接有效的方法就是英汉对比分析学＞J法。三、学会分析和划分句子结构是消除中国式英语的前提我们拿一个英语句子和它相应的汉语翻译句子进行句子结构分析，划分出主、谓、宾等成分之后，通过对比很快就会发现英汉两种语言在表达形式上的异同。例如：我每天早上七点钟去学校。正确表达为：Igotoschoolatseveno’clockeverymorning.或：Atseveno&rs

5、quo;clockeverymorning,Igotoschool.然而，许多英语初学者〉」惯将其错误地表达为：Ieverymorningseveno’clockgotoschool.通过句子结构对比分析，不难发现英汉之间表达形式不同之处就在于状语“每天早上七点钟”(atseveno’clockeverymorning.)在句子结构中的位置不同.英语〉J惯性地把状语atseveno’clockeverymorning置于句末或句首而汉语则把状语“每天早上七点钟”置于句中。因此，英语初学者由于受到汉语思维和表达〉」惯的影响，往往则按照汉语的

6、语序逐字逐句的对应起来组织英语，所以汉语“我每天早上七点钟去学校。”这个句子表达成英语“Ieverymorningseveno’clockgotoschool的中国式英语也就不足为奇了。四、掌握好状语成分的位置规律是消除中国式英语的关键1.修饰谓语动词的状语多数防在所修饰的动词之后，如果谓语动词之后跟有宾语，则放在宾语的后面。例如：(1)不管天晴下雨我都要去。Iwillgo[rainorshine].(2)他英语说地很好。HespeaksEnglish[verywell].2.当一个谓语同时有吋间状语地点状语吋，通常地点状语放在前吋间状语放在后。(这和汉语的表达

7、习惯恰好相反)例如：我1980年出生于上海。其英语表达为：Iwasborn[inshanghai][in1980].3.当一个谓语同时有两个以上的吋间状语或地点状语吋，通常代表较小单位的状语放在前一些而较大单位的状语放在后一些.(这和汉语的表达习惯恰好相反)例如：我们计划明天起点钟动身。Wearegoingtostartatseveno’clocktomorrowmorning.4.奋些频度副词表示的状语常放在主要动词的前面，如果有情态动词、助动词或动词be,频度副词就放在这些动词后或在这些动词与主动词