法语口译材料

《法语口译材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划法语口译材料　　1.Unecoopérationàl’échelleinternationaleenmatièrede　　préservationdupatrimoineculturelrevêtuneextrêmeimportance.　　àl’échellede在···范围内，规模内　　针对保护文化遗产开展国际合作具有十分重要的意义。　　2.Lapréservationdupatrimoinecult

2、urelestune　　responsabilitécommune.　　保护文化遗产是我们共同的责任。　　3.Danslecontextedelamondialisation,lamultiplication　　deséchangescommerciauxfragiliseladiversitéculturelle.lecontexte背景、情况、环境　　在全球化的背景下，日益频繁的商业贸易对文化多样性构成威胁。　　4.Certainesaurortitéslocalesinsistentsurlaprédomin

3、ance　　desintérêtséconomiquesetignorentlasauvegardedupatrimoineculturelimmatériel.目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　一些地方政府坚持把经济利益放在首位，忽视对非物质文化　　遗产的保护。　　5.Uneprioritéexcessive

4、donnéeaugo?tdesconsommateurs　　aboutiraàunehomogénéisationdessitestouristiquesdénudésdevaleuroriginale.　　unehomogénéisation同质化，一致化　　dénuder剥落、剥去　　aboutirà导致　　一味迎合日益增长的游客口味将导致旅游景点千篇一律，丧失独特的价值。　　6.Lasurfréquentationestuneconséquenceincontournable　　delasurexploita

5、tiondessitestouristiques,cequifaitsubiraupatrimoinecultureldespertesconsidérables.　　对旅游景点的过度开发必然造成游客人满为患，致使文化遗产收到严重破坏。　　7.Deséquipementsd’accueildequalitémédiocredonnent　　lieuàdessitesdénudésdetouteréférenceculturelle.目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升

6、其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　Médiocre平庸的，平凡的　　一些粗制滥造的接待设施使景点的文化内涵丧失殆尽。　　8.Leslimitesdutourismeextensifontcommencéàsefaire　　jour(appara?tre)dèslesannées80.　　Extensif延伸的，粗放经营的　　粗放型旅游的局限早在上世纪80年代就初现端倪。　　9.Fautedet

7、ransmissiondupatrimoine,nousrisquonsde　　perdrenotreidentitéculturelle,voireperdrenosrepère.Transmission传递、传输、传播　　Repère标记，方位标　　没有了文化遗产的传承，我们将丧失自身的文化特性，甚至迷失方向。　　10.Lesexploitantsdonnentuneprioritéexcessiveaux　　chiffresd’affairesaudétrimentdupatrimoineculturelqu

8、isouffredebanalisationdejourenjour.　　audétrimentde损害不利于　　banalisation平庸　　经营者过分追求营业额常常以文化遗产为代价，使之日趋平庸。目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停