资源描述：
《科技英语词汇的生成和翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、洛阳师范学院学报2006年第6期·129·科技英语词汇的生成和翻译潘立(湖南师范大学英语部,湖南长沙410081)摘要:科技英语词汇的生成从其技术形态上来说主要有三类:一类是借用英语中原有的词,赋予新义,即日常词语的专业化或同一词语多义化;另一类是外来语的吸收;第三类则是新造的词。翻译这些新词时,应认真分析其各个组成部分的含义,运用构词法知识,把握其语境,根据上下文,方能做出准确的判断。关键词:科技词汇;生成;翻译中图分类号:H313文献标识码:A文章编号:1009-4970(2006)06-0129-03收稿日期:200
2、6-04-15作者简介:潘立(1967-),女,湖南长沙人,湖南师范大学讲师,硕士,研究方向为认知语言学和翻译学。语言随社会的发展而发展。新世纪、新经济、新知mothercell母细胞(生物学概念),mother1iquid母液识、新技术、新信息引发了越来越多的科技新词。有关(化学概念)。资料统计,每年至少由500个新词、新义进入英语词2.外来语的吸收汇。当然,记录的都是已经较为通用的词语,每年实际许多科技英语词汇来源于外来语,其中拉丁语和[1]产生的词语远远超过了这个数字,所有词典编撰远希腊语对其影响源远流长。现代科技英
3、语一方面仍直远落后于新词的发展。而且,新词构成形式纷繁而复接从拉丁语、希腊语借用术语,而另一方面又利用拉丁杂,其发音、词形和词义存在诸多不确定因素,给翻译语、希腊语的词缀构成无穷无尽的科技词汇,就连表示工作带来很多困难。本文拟从科技新词生成特点来探科学和技术的两个词science和technology都分别来自讨科技词汇的翻译途径。于拉丁语和希腊语。来自于希腊语的科技英语词汇如:phlebotomy(静脉切开放血术),acoustics(声学),一、科技英语词汇的生成agronomy(农艺学)等;来自拉丁语的科技英语词汇如
4、:科技英语词汇的生成从其技术形态上来说主要有acupuncture(针灸),amnesia(健忘),ambulance(救护三类:一类是借用英语中原有的词,赋予新义,即日常车)等。除此之外,英语还不断借用其它语言来丰富词语的专业化或同一词语多义化;另一类是外来语的发展自己。英语是兼容并蓄它种语言量最大的语种之吸收;第三类则是新造的词。一,科技新词几乎融合了所有的语种,例如:1.旧词新用ElNiÌo厄尔尼诺(西班牙语)当科学家、发明家发现了新的事物、特征、规律和Academgorodoc科学城(俄语)过程时,在很多情况下并不
5、为此发明一个新的词bargello之字形图案针织法(意大利语)[2]项,而往往是利用日常生活中原有的词汇给科学概aragoto粗野浮夸的表演风格(日语)念命名,或是从另一个学科领域中借用一个业已存在découpage(电视)镜头分解,剪辑(法语)的概念,或用原有的几个概念进行叠加重组来喻指新paddy稻(马来语)事物、新现象、新规律。科学语言的发展史是科学从日pongee茧绸(汉语)常生活和已有的科学领域不断借用的过程,也是从一其它语种在科技新词中均有体现,因篇幅原因,不个相对熟悉的认知领域映射到一个陌生的认知域的过再赘述
6、。程,即隐喻化过程。如blackbox在日常生活中可能指3.新造词“黑色的盒子”,但在科技文体中,就可能是“黑盒子”科技新造词并非完全凭空臆造,多数是以传统的(即装配在飞机上的电子自动记录仪器);同样,在科英语构词法扩充新词,其数量之多,速度之快,远为其技文章中见到mouse和crane,我们想到的不会是令人它语类所不及。常见的科技构词法有以下四种。生厌的老鼠和长脖子的鹤,而是传输电脑指令的鼠标合成法(Compounding),即将两个或两个以上的和起重机。再来看mother(母亲)这个再普通不过的词合成新词。如fallo
7、ut(放射性),hot-press(热压),单词,在投射到cell,liquid之后,就整合为新的概念:salt-former(卤素)等。·130·洛阳师范学院学报2006年第6期混成法(Blending),即将两个词在拼写时掐头去(2)张力在增大。尾,叠合混成为新词,该新词往往兼具两个旧词形义,(3)电压在增加。如:e-lancer=electronic+freelance(靠因特网谋生的(4)压力在增强。自由职业者),coopetiton=cooperation=competiton(竞按照句中各词汇的共核意义,该句可
8、译为(1)句,争性合作)gravisphere=gravity+sphere(引力作用范但在机械、电子学和物理学中却分别译为(2)、(3)、围),simputer=simple+computer(面向低收入用户的(4)句。由此可见,语境在科技英语词汇意义的判断简易计算机)等。中起着举足轻重的作用。而语境
