浅谈英语影视作品字幕的翻译中的动态对等

《浅谈英语影视作品字幕的翻译中的动态对等》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果浅谈英语影视作品字幕的翻译中的动态对等　　自1895年12月28日——法国卢米埃尔兄弟在巴黎卡普辛路14号咖啡馆放映成功，正式标志着电影时代来临，至今已一百余年。在这一百余年里，电影这种年轻的艺术得到了迅猛的发展。电影在当今人类的生活中已然成为了一个不可或缺的文化因素。近几十年来，热别是改革开放以后，大批外国特别是英语国家的影视作品被引入中国，但是影视作品字幕的翻译却未能引起翻译界足够的重视，针对影视作品的字幕翻译的著作廖若星

2、辰。本文意在从英语影视作品字幕的翻译中的动态对等进行讨论。　　在根据以“等效原则”为基础的动联盟态对洞中，翻译的标准是：接受者和信息之间的关系应该和源语接受者和原文信息之间存在的关系相同”。奈达同时强调，动态对懂的翻译以完全自然地表达方式为目标，译者并不坚持读者理解源语语境中的文化模式。而是尝试将接受者与他自己文化语境中的行为方式联系起来。　　例如在电影《指环王》中：成千上万的骑士聚集于山脊之上，高呼：“Die”，“die”一词语在英语中是动词，意为死亡，死去。但是根据该单词所在的情景，最好翻译为“血战到底”，这样翻译可以表现出骑士们视死如归的战斗决心。以及

3、《电锯惊魂》中，某位男配角有这样一句台词：Ithought课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果itwasabundant.　　译文一：我以为那幢楼被废弃了。　　译文二：我以为那幢楼没人住了。　　如果将该句子意为“我以为那幢建筑是荒废的”，那么这个句子就偏离了“住户”这一重点，然而根据该句以前的内容我们可以得知说话者想要表达的最终意思是“我以为那幢楼没人

4、住了”，所以译者将这句台词译为“我以为那幢楼没人住了”。为了实现“动态对等”，译者在这句台词的翻译过程中采用的是意译，通过意译这一手法，译语观众能够对影视作品的剧情和内容有一个更深的更全面的理解、课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果　　从以上例子我们可以看出“动态对等”在字幕翻译中的重要性。但是我们在影视字幕的翻译中为什么要运用“动态对等”呢？原因就是

5、影视作品是文学的一钟表现形式。事实上，文化差异给译者带来的难题比语言结构差异所带来的难题要多得多。尽管一般文化都具有大体一致的内容要素和基本结构，但每一个稳定的文化系统却有着不同的侧重点或中心目的。任何一种语言都具有其特定的文化内涵，都承载着某种文化深深的烙印。许多的语言词汇常带有特定的文化信息，对于不同文化背景的人来说，由于缺乏相应的目的语文化背景知识，很难理解、翻译这些词语。因此，正确理解和传译带有特定文化信息的词句就成为影视翻译的关键。任何一个民族的文化都是历史的积淀，都反映着该民族人民的劳动创造、艺术成就、价值取向观念和生活习俗。不同的民族有不同的文

6、化习惯，这些文化习惯的差异往往直接影响语言的使用。由于中外观众在知识面及文化背景等方面存在着巨大的差异，电影翻译工作者应尽可能地帮助观众去理解那些与一个民族的历史、地域文化、宗教习俗等有着密切相关的语言现象。电影翻译中如果对某些特定文化意象不作任何修润处理，就事论事直译，会造成这一文化意象的缺损，文化涵义的支离破碎。因此，语言文化背景的差异也是译者在电影翻译过程中要考虑的另一个影响意义传译的因素。　　英国电影《魂断蓝桥》一开始有这样一段画外音：Announcer’sVoice：At11：1thismorning，thePrimeMinister，speaki

7、ngtothenationfromNumberTenDowningStreet，announcedthatGreatBritainisatwarwithGermany.　　译文一：广播员声音：今天上午11点15分，首相在唐宁街10号向全国发表了讲话，宣布英国与德国处于交战状态。　　译文二：广播员声音：今天上午11点15分，首相在唐宁街10号——英国首相府邸向全国发表了讲话，宣布英国与德国处于交战状态。课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值

8、和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见