汉泰语空间—时间隐喻对比研究

《汉泰语空间—时间隐喻对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉泰语空间一时间隐喻对比研究张伟君杨桂兰云南民族大学东南亚学院云南昆明650500丽江师范高等专科学校云南丽江【摘要】相关研究己证明，时间概念是空间源域向时间靶域投射的结果。因此,时间如空间那样呈流动性和序列性。并且时间隐喻的原型为空间一时间隐喻。木研究旨在从时间词汇层面比较汉泰两种语言中空间一时间隐喻模式不同表征的影响深度的异同，旨在说明虽然时间表达是空间隐喻的结果但是在汉泰语中的表现并不相同。【关键词】空间一时间隐喻；汉泰对比；时间词一、空间一时间隐喻无论是中国古代的哲学家和思想家，还是西方的哲学家或自然科学家,都对时空问题进行过论述。战国时期，尸佼提出“四方上下曰宇，往

2、古来今曰宙。”其中“宇”指空间，“宙”指时间。《墨经·经上》写到“宇，弥异所也。久，弥异时也。”这指出空间和时间覆盖一切，具有广延性和伸展性。西方唯心主义哲学家康德认为“时间和空间是先天的存在于心得纯粹形式”。唯物主义哲学家费尔巴哈则认为“空间和时间是一切物体的存在形式”。由上述可见，时间和空间概念是人类认识史上的一对李生物，两者密不可分。和空间概念相比，时间看不见也摸不着，更为抽象和难以表述。人们在探索世界的过程中，当遇到抽象或难以言说的概念、观点或休验时，往往不得不借助熟悉的概念来对新事物进行描述。而隐喻正是一种被广泛采用的、借用熟悉概念对新事物进行表征的手

3、段。不借助隐喻难以表征时间，时间表征从木质上讲是隐喻性的。周榕和黄希庭于2000年发表了“时间隐喻表征的跨文化研究”。该研究广泛收集语料，用内容分析和因素分析方法，提取出汉英时间隐喻概念的口个维度：空间一容器、有价物、状态、易逝物、效应、改变者、检验者、动体、工具、人、主宰一被主宰。可以发现“空间一容器”维度具有该范畴的代表性。另外，近十多年来许多吋间隐喻研究结果都表明吋间隐喻的原型为空间一吋间隐喻。蓝纯指岀：“空间隐喻是一种意象图示隐喻，即以空间概念为始原域，构建其它非空间性的目标域。由于人类的许多抽象概念都必须通过空间隐喻来构建，因此空间隐喻在人类的认知活动中扮演了不可或

4、缺的角色。”认知语言学的研究表明，在所有隐喻中空间隐喻对人类的概念形成具有重要意义。人多数抽象概念都是通过空间隐喻来表征和理解的。空间一时间隐喻是表征时间概念的重要途径和基本方法。由上述可知，吋间的认知和表征是以空间认知为基础的，吋间是空间的隐喻，其靶域为吋间，源域为空间。时空的这种关系在不同的语言和文化中找到了证据。Alverson对英语、汉语、印地语和Sesotho这4种语言进行分析后得出结论：人类的吋间经验源于对空间的体验。游顺钊列举了汉、英、法等语言中大量的吋间词，它们都是由空间词发展而来。佛教的时间概念需要通过存在于空间的“物体”来表现，尽管这“物体”仅是一种抽象概

5、念而已。过去代表曾产生的和被毁灭物体，现在代表已产生并仍存在的物体，将来代表尚未诞生的物体。世界上不同文化对时间得理解可能各不相同，如：有的视吋间为一维的直线型，有的视时间为二维的环型，也有的视时间为三维的螺旋型，但究其本质均是空间的。相关的跨文化研究表明,空间一吋间隐喻机制具有跨文化普遍性。不同文化中存在的空间一口寸间隐喻产生于一种泛人类的心理基础，是具有共同性的。虽然空间一吋间这两个领域的隐喻关系为多数语言所共有。但受民族文化、心理、认知的影响，这种隐喻在各个语言中的表征可能存在差异，并可以通过词汇层面表现岀来。二、汉泰语空间一吋间隐喻表征(-)吋间具有空间运动特征。从其

6、运动方式的角度岀发，笔者认为从时间词汇层面上看，汉泰语空间—吋间隐喻表现出两套，一套是横向的，即水平运动。一套是纵向的，即垂直运动。1•吋间的横向表达空间水平层面上的线型运动被投射到吋间框架后，形成了汉泰语时间词中的“前”、“后”认知。但“前、后”用法不对称，“前”即可以指过去，例如：以前、前任、前身、前辈等；也可以指将来，例如：前途、前景、前进等；而“后”则只能指过去，例如：以后、今后、后患、后生、后记等。如果选择一个吋间参照点，“前”表示吋序在先的吋间，“后”表示吋序在后的吋间。例如：前汉一后汉、前期一后期等。因为形成了吋间水平运动的认知，汉语中还用“来”和“去”表示将来

7、和过去。例如：来年一去年、来日一过去等。泰语中用“????/????”（前）“？??？”（后）“？？”（来）“？????？”（去）来表示，用法和汉语相同，但没有汉语的灵活。2.吋间的纵向表达汉语中常用“上”、“下”来表达吋间。就某一时间参照点而言，前面的吋间为“上”，后面的时间为“下”。时间参照点是“现在”，“上×”表示过去的时间，“下×"表示未来的时间。例如：上星期一下星期、上世纪一下世纪、上次一下次等。若把某一吋间段划分为两个或三个更小的吋段，吋序在前的为“上”，在后的为“下