浅析外经贸中文函电的英译

《浅析外经贸中文函电的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、⑧硕士学位论文MASTER’STHESIS摘要随着我国经济的迅猛发展，我国的对外贸易也得到了相应的发展。加入WTO后，我国与其他成员国之问的经济交往日趋频繁，对外经济贸易和技术合作也得到了迅速发展，而外贸函电作为国际交往中必不可少的手段，贯穿着其各个环节。因此，对外经贸中文函电的英译的探讨具有重要现实意义．作为翻译专业的学生，笔者在接触外经贸中文函电翻译的实践活动过程中，发现要想翻好外贸中文函电绝非易事。首先，译者必须做好译前准备工作，对翻译市场的行情进行深入的调查，譬如弄清接受怎样的翻译任务，翻译任务对时间和质量的要求以及其报价；了解合作公司的资信，最后签订合同。其次，译者必

2、须了解外贸函电翻译后的读者国家的文化及语言特点，读者的接受度和译文的可读性，以便在具体进行翻译的过程中灵活运用翻译技巧，生产出准确且可读性强的外贸函电译文来。最后，译者在译完后还要认真校核，检查各种数据及名称等重要概念，杜绝缪误，方能最终定稿。鉴于此，本文依据笔者的翻译实践撰写了这篇学位论文，据实汇报和总结自己在翻译外贸函电方面的体会。在现在的国际化大市场中，不管从事什么行业，只要是涉及到对外出口行业，均会离不开外贸函电。外贸函电的翻译在商业活动的地位也因此日益显著，其在商业活动主客体之间的桥梁作用也表现愈加明显。作为买方和卖方沟通的桥梁，外贸函电如果翻译的恰当，就会促成贸易的

3、顺利完成；如果翻译不得当，则很有可能造成沟通上的障碍，造成贸易上的失败。由此可见，对外贸函电的翻译虽然在对外贸易的活动中不是决定性的，但其的影响作用却是巨大的。而要翻译好外贸函电，译者就必须注意该文体的个性化语体特点，譬如外贸函电因其商业性元素而更多强调了对各种数据、时间、地点和名称的准确性要求，这就要求译者在翻译外贸函电时既要兼顾到文化差异性的灵活度，又要顾及到该语体的基本语言格式。基于这些考虑，本文分别选用医药买卖行业、日用品行业、工业用品行业的三种函电为个案，具体说明如何做好外贸函电翻译，其目的在于清楚描述和指出翻译该语体应注意的特点，从而更好的保证外贸函电的翻译品质。关

4、键词：外经贸中文函电；语言文化和特点；英译；描述⑧硕士学位论丈MASTER’STHESISAbstractWiththedramaticdevelopmentofeconomy，China’Sforeigntradehasbeendevelopingaccordingly．SinceOUrentranceintoWTO，therelationshipbetweenChinaandtheothercountrieshasbeengettingcloserandcloser，theforeigntradeandthetechnologycooperationbiggerandbig

5、ger．Inthisprocess，foreignbusinesscorrespondence，asameansofcommunicationinintemationalbusiness，hasplayacrucialroleineverylink．Therefore，itisofgreatsignificancetodiscusstheEnglishtranslationofChinesetradecorrespondence．Asastudentmajoringintranslation，theauthorofthethesishasfounditnoteasytotran

6、slatetheChinesetradecorrespondence，thoughtherehavebeenvariouskindsofChinesetradecorrespondencetranslationpractice．Therefore，atheoreticalsummaryofitisneeded．Accordingtoit，firstofall，translatorsshouldmakesuchfullpreparationsasthese：(1)makingadeepinquiryintothecurrenttranslationmarket，knowingwh

7、atkindoftranslationtaskthetranslatorgoestotake，whatspecificdemandssuchastime，qualityandpayofthetranslationare，andknowingthecredit—levelofthecompanyandsigningacontract；(2)understandingthecultureandthelanguagefeaturesofthetargetlanguagecountry，therea