it商务培训口译实践报告

《it商务培训口译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ClassifiedIndex:CODE:10075U.D.C:NO:20110938ADissertationfortheDegreeofM.TranslationITBusinessTrainingInterpretationPracticeReportCandidate:LiYuweiSupervisor:AssociateProf.ZhangXiaoyuanAcademicDegreeAppliedfor:MasterofTranslationSpecialty:JapaneseInterpretationUniversity:

2、HebeiUniversityDateofOralExamination:May,2013摘要摘要中国加入世贸之后，跨国商业合作越来越多，尤其是外包公司日渐增多，中国即将要超越印度成为全球第一大离岸外包国家，IT外包是外包行业中一个很重要的项目，由于各国公司的系统和软件都不尽相同，请外国客户的培训师来中国培训的情况时有发生。公司内IT商务培训的学生和老师语言不通的情况下，IT商务培训翻译就应运而生了。笔者为了提高口译水平，最终成为一名合格的翻译，特意选择了既符合时代要求，又兼具准备优势的IT商务培训口译来参与到实践中。本报告就是以在简柏

3、特有限公司做IT商务培训口译作为实践内容，详细地讲述了实践过程，分析方法是先列举翻译原文、临场翻译和课堂后整理的校译等内容，展现出翻译过程中遇到的问题，然后再提出一些解决方法。通过这样的形式总结出了一些适合IT日语翻译的方法、一些商务培训口译的口译技巧和提升口译水平的方法，希望以后的IT商务培训翻译可以借鉴补充。关键词商务培训口译IT日语长句翻译IAbstractAbstractAfterChina'sentryintotheWTO,internationalbusinesscooperationisincreasing,especia

4、llytheoutsourcingcompany.ChinaisgoingtosurpassIndiaastheworld'slargestoffshoreoutsourcingcountry.IToutsourcingisaveryimportantprojectintheoutsourcingindustry.Becausethedifferenceofsystemsandsoftwarebetweencompaniesandcountries,trainersfromforeigncustomerscometoChinafortr

5、ainingoccasionally.ThestudentsandteachersintheITbusinesstrainingarebothunderthebarrieroflanguage.Underthiscondition,ITbusinesstraininginterpreterismadetobebornattherightmoment.Inordertoimprovethelevelofinterpretationandtobecomeaqualifiedtranslator,Ichosethisworkforconfor

6、mingtotherequirementsofthetimeandage,andfortheadvantageofpreparation.ThisreportisaboutmypracticeasanITBusinesstraininginterpreterinGenpactco.,LTD.Itrecordsthepracticeprocessindetail.Theanalysismethodistoenumeratethesourcelanguage,theoriginaltranslationandthetranslationaf

7、terclassandsoon,showingtheproblemsinthetranslationprocess,andthenIpresentsomesolvingmethods.Throughsuchaformlikethis,IsummarizedsometranslationmethodsforITwordsinJapanese,somebusinesstraininginterpretingskillsandsomemethodsforenhancingthelevelofinterpretation.IhopetheITB

8、usinesstranslatorslatercoulduseitforreferenceandsupplymore.KeywordsBusinesstraininginterpretationJapane