研一英语parta翻译(终结版)

《研一英语parta翻译(终结版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、PartA翻译1、EUIsGettingLostinTranslation2欧盟遭遇翻译困局/欧盟迷失在茫茫译海22、FreezingNikeAd3耐克广告遭封杀33、EntireGenerationMightHaveBeenLostinSouthAsianEarthquake4南亚地震摧毁未来一代44、PartAAmateursAuditiontoBenditwithBeckham6足球选秀：业余选手与贝克·汉姆欲结“香蕉球缘”（直译）6业余选拔：成为贝克汉姆的新队友65、GetPreparedfor

2、NewSAT7备战新型学业能力测试/备考新SAT76、CanAmericaCompetewithChina'sNewEconomy9中国新经济：能否与美分庭抗礼？97、YoungfromtheAislestotheStage118、BillClinton’sMemoir12151、EUIsGettingLostinTranslation欧盟遭遇翻译困局/欧盟迷失在茫茫译海DanHarris:Finallytonight,thelanguagebarrier.Whentenmorecountriesjoi

3、nedtheEuropeanUniontoday,thenumberofofficiallanguagesnearlydoubled,sonowtherearerealworriesabouttranslation.ABC’sRichardGizburgexplains.DanHarris：今晚最后我们来谈谈语言障碍（的问题；增译法）。如今，又有10国加盟（Trytocondenseyourlanguage），欧盟的官方语言数几近翻倍，因此其翻译现状着实令人堪忧/翻译事宜如今确实令人堪忧(formalw

4、ord)/着实令人头大（colloquialword）。ABC记者RichardGizburg为您报道/一一道来。RichardGizburg:LifeattheEUparliamentwascomplicatedenoughwhentherewereelevenofficiallanguages.Nowtherearetwenty.TheEU’sbudgetfortranslatingdocumentsanddebateshasgrowntoonebilliondollarsayear.Amongth

5、echallengesfortheonethousandnewtranslatorswhopassedthetest,ishowtotranslatebureaucratictermslike“subsidiarity”intoPolish?RichardGizburg：以前11种官方语言时，欧盟议会的活动就已足够复杂。而现在其官方语言数却多达20种。欧盟在翻译文件和讨论方面的年度预算已增至10亿美元。对于那1000名刚通过测试/认证的新译员/翻译新丁而言，他们面临的某一挑战就是，如何将诸如“基层化”的

6、官方用语译成波兰语。Atranslator:Therearesomeexpressionsthataresimplynon-existentinourlanguages.某翻译：有些表达方式/表述在我们母语里压根就不存在（simplynon-existent）。RichardGizburg:Thentherearetheobscurelanguages.Maltaisanislandnationofjustfourhundredthousand.TranslatingMaltesetoEnglishfo

7、ranEUdebateiseasy.Butwhatabouttranslatingittoanotherlesser-knownlanguage?RichardGizburg：另外还有一些晦涩难懂/生僻（obscure）的语言。马耳他是个仅4000人的岛国。在欧盟讨论中，把马耳他语翻译成英语是件易事/绝非难事（正说反译法）。但如果将它译成另一种更鲜为人知的语言又会怎样呢？RichardGizburg:IfIneededquicklytogetatranslatorfromMalteseintoLithu

8、anian,couldIgetone?RichardGizburg：如果我想亟需一位能将马耳他语译成立陶宛语的翻译（misunderstanding），能找到吗？AlanXuereb(translator):Idon’tthinkso.AlanXuereb（翻译）：我觉得不行。RichardGizburg:Thesolution?Relaytranslations.OnetranslatorgoesfromMaltesetoamajorla