研一英语(下)翻译

《研一英语(下)翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第七课1.Itisnotunusualthatmanygreatideascamefromtheunconsciousness.许多伟大的想法都是从人的潜意识里迸发出来，这种现象很正常。2.Itoughttobeclearthatthedevelopedworldwillnotmovewithoutsomethingfromthedevelopingnations.应该清楚的看到发达国家不靠发展中国家提供物品就寸步难行。3.Unfortunately,manyofthoseinvolvedintheg

2、lobalizationdebatefailtodefinewhattheymeanandfailtoenquirewhatothersmeanbythetermglobalization.遗憾的是许多参与全球化辩论的人不能阐明自己的（对全球化的）定义，也不询问其他人对此的理解。4.Themajorityofpoorolderpeople,bothmenandwomeneitherworkorhaveworkedinthenon-formalsectoranddonot"retire^untilthe

3、yarenolongerphysicallycapableofworking.大多数贫穷的老人无论男女，无论在岗还是曾经在非正式单位工作的人都要到身体完全藏市劳动能力后才能退休。5.Iexplainmyselfbadlyandlackasensation.IcouldexpectnoonesaveLauratounderstand.我这人笨嘴笨舌，反应又迟钝，除了劳拉就不指望有人理解我了。6Farfrombenefitingcustomers,alliancesandmergersbetweenfir

4、msmaygivethemundueinfluenceoverthemarket.公司之间连手合并不可能给顾客带来实惠，只能是这些公司对市场带来不适当的影响力。第八课Inaworldwherehumansarethemeasureofallthings,everyunipuemanifestationoflifebecomesmerchandiseandrarebutterflieshavelittlechanceoflivingouttheirownevolutionarydestiny.在人类决定

5、一切的世界，每一个具有独特表现形式的生命都成了商品，稀有蝴蝶几乎没有机会完成他们的牛命进化历程。Sadly,suchmacrocosmicinsultsasdamconstruction,logging,theuseofbiocides,andurbansprawlfunctionasathreattobutterfliesandtheirhabitat.Andasasinglemothgoes,somayaflower,andothermembersofasmallandcomplexcommuni

6、tyoflife.令人悲哀的是诸如拦河筑坝，森林砍伐，使用牛物杀虫剂，城市无限制地扩张，这些对宇宙大规模的破坏都对蝴蝶及其栖息地造成威胁，一只蝴蝶死了，一朵花也枯萎了，接着这种情况也会蔓延到这个小而复杂的生命群落中的其他成员。Tobesure,theascendingJ-curveofrisinghumannumbers,accompanyingthedestructionofcountlessotherspecies,leavesastunningimpression.固然，人口数量的急剧攀升伴随着

7、无数的其他物种灭绝，给人留下的是瞠目结舌的印象。Nothoughtfulpersoncouldpossiblydoubtthedisastrouseffectsuchnumberswillinevitablyhaveonotherspecies・一个深思熟虑的人可能毫不质疑如此众多的数量会不可避免地对其他物种所造成的灾难性影响。Thiscivilization'sarroganceisevidentinourscientifictradition^urgetoexpandwhatFrancisBaco

8、ncalled"theempireofmarT.传统科学急于扩张培根提出的所谓“人类帝国"这是以说明人类文明的妄自尊大。Ourcenturyhasgivenaprivilegedlayerofhumanityanindustriallyorganizedlifemoreopulent,morewastefulyetalsomorealienatedanddepressedthanthatofanyancientking.本世纪社会进入了工业组织化，特权阶